الإسراء ١٧:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerİstedikشِئْنَاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاİstedikKesinlikle götüreceğizلَنَذْهَبَنَّالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعَلَنَّKesinlikle götüreceğiz-an kimse ileبِالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّذِي-an kimse ileVahyettikأَوْحَيْنَاالجذر: وحي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاVahyettikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulursunتَجِدُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُBulursunSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeVekilوَكِيلًاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVekil
الترجمة التركية
Eğer Biz istemiş olsaydık; sana, vahyetmiş olduğumuzu götürürdük. Sonra onun için Bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dileseydik and olsun ki, sana vahyettiğimizi alıp götürürdük. Sonra bize karşı duracak bir vekil de bulamazdın.
- DV
- Hakikaten, biz dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bu durumda sen de bize karşı hiçbir koruyucu bulamazsın.
- E0
- Celâlim hakkı için dilersek sana vahyettiğimizi de tamamen gideriveririz, sonra bize karşı kendine bir vekîl de bulamazsın
- E1
- Andolsun ki, dilersek sana vahyettiğimizi tamamen gideriveririz; sonra Bize karşı kendine bir vekil de bulamazsın.
- E2
- Yemin olsun ki, dilersek sana vahyettiğimizi ortadan kaldırırız; sonra bize karşı kendine bir vekil (koruyucu) bulamazsın.
- FK
- İstesek sana vahiy yolu ile indirdiğimiz mesajları tümü ile ortadan kaldırırız. Sonra bu konuda bize karşı senin savunmanı üstlenebilecek birini bulamazsın.
- ON
- Zât-ı akdesime andolsun ki, eğer dilesek, sana vahyetmiş olduğumuzu elbette gideririz, sonra senin için Bize karşı onunla (o giderileni iade için) bir vekil bulamazsın.
- SY
- Eğer dileseydik sana vahyettiğimiz Kur’ân’ı hafızalardan ve sayfalardan giderirdik. Sonra, sen de onu ele geçirmek için karşımızda bir yardımcı da bulamazdın.
- TK
- Andolsun, eğer dilersek, sana vahyettiklerimizi gerçekten gideriveririz, sonra bunun için bize karşı bir vekil bulamazsın.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | شِئْنَا | شيأ | فَعَلْنَا | İstedik |
| ٣ | لَنَذْهَبَنَّ | ذهب | لَنَفْعَلَنَّ | Kesinlikle götüreceğiz |
| ٤ | بِالَّذِي | ألل | بِالَّذِي | -an kimse ile |
| ٥ | أَوْحَيْنَا | وحي | أَفْعَلْنَا | Vahyettik |
| ٦ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٩ | تَجِدُ | وجد | تَفْعِلُ | Bulursun |
| ١٠ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١١ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٢ | عَلَيْنَا | على | عَلَيْنَا | Üzerimize |
| ١٣ | وَكِيلًا | وكل | فَعِيلًا | Vekil |