اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٨٥الجذور: ٨ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أمرعلمأَمْرِقللالْعِلْمِأُوتِيتُمْ١٧:٨٥رَبِّيالرُّوحُرببالإسراءأتيوَيَسْأَلُونَكَالرُّوحِسألروح

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٨٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Sana sorarlarوَيَسْأَلُونَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَكَSana sorarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denRuhالرُّوحِالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِRuhSöyleقُلِالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleRuhالرُّوحُالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلُRuh-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denEmirأَمْرِالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِEmirTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değil(Size) verildiأُوتِيتُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْ(Size) verildi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİlimالْعِلْمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİlimAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz

الترجمة التركية

Sana ruhdan sorarlar. De ki: Ruh, Rabbımın emrindedir. Ve size bilgiden ancak, çok azı verilmiştir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sana ruhun ne olduğunu soruyorlar, de ki: «Ruh, Rabbimin emrinden ibarettir. Bu hususta size pek az bilgi verilmiştir.»
DV
Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki: Ruh, Rabbimin emrindendir. Size ancak az bir bilgi verilmiştir.
E0
Bir de sana ruhtan soruyorlar, de ki: ruh rabbımın emrindendir ve size ılimden ancak az bir şey verilmiştir
E1
Bir de sana ruhtan soruyorlar. De ki: «Ruh Rabbimin emrindendir. Size ise pek az bilgi verilmiştir.»
E2
Ey Muhammed! Sana ruhtan soruyorlar. De ki: «Ruh Rabbimin bildiği bir iştir ve size ilimden ancak az bir şey verilmiştir.»
FK
Sana ruh hakkında soru sorarlar. De ki; «Ruh Rabbimin tekelinde olan bir olgudur. Size bilginin çok az bir bölümü verilmiştir. (Tercih edilen görüşe göre bu soruyu kitap ehli sormuştu. Bu ayet ve ondan sonraki yedi ayet yine bu görüşe göre Medine’de inmişlerdi.)
ON
Sana ruhtan sual ederler. De ki: «Ruh Rabbimin emrindendir. Size ise ilimden ancak az birşey verilmiştir.»
SY
Bir de sana «rûh» hakkında soru sorarlar. De ki: «Rûh Rabbimin emrindedir, O’nun bileceği işlerdendir. Size sadece az bir ilim verilmiştir.»
TK
Sana ruh’tan sorarlar; de ki: «Ruh, Rabbimin emrindedir, size ilimden yalnızca az bir şey verilmiştir.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَيَسْأَلُونَكَسألوَيَفْعَلُونَكَSana sorarlar
٢عَنِعنعَنِ-den
٣الرُّوحِروحالْفُعْلِRuh
٤قُلِقولافْعُلْSöyle
٥الرُّوحُروحالْفُعْلُRuh
٦مِنْمِنمِنْ-den
٧أَمْرِأمرفَعْلِEmir
٨رَبِّيرببفَعْلِيTerbiyecim
٩وَمَاماوَمَاVe değil
١٠أُوتِيتُمْأتيأُفْعِلْتُمْ(Size) verildi
١١مِنَمِنمِنَ-den
١٢الْعِلْمِعلمالْفِعْلِİlim
١٣إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٤قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)