الإسراء ١٧:٨٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsiYaparيَعْمَلُالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُYaparÜzrineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzrineOna şekillenenشَاكِلَتِهِالجذر: شكل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَتِهِOna şekillenenHemen sizin terbiyecinizفَرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلُكُمْHemen sizin terbiyecinizDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilenKimseyiبِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَنْKimseyiOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَODaha doğru rehberأَهْدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha doğru rehberYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
De ki: Herkes, yaratılışına göre hareket eder. Ve Rabbınız kimin yol bakımından daha doğru olduğunu en iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir.»
- DV
- De ki: Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.
- E0
- De ki: her biri kendi uyarına göre hareket ediyor, o halde yolca en doğru olan kim olduğunu daha ziyade rabbınız bilir
- E1
- De ki: «Herkes kendi uyarına=temayülüne göre hareket ediyor. O halde kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.»
- E2
- De ki: «Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar. Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.»
- FK
- De ki; «Herkes kendi kişiliği ve inancı uyarınca hareket eder. Rabbiniz kimin daha doğru yolda olduğunu herkesten daha iyi bilir.
- ON
- De ki: «Herkes kendi kabiliyetine göre amelde bulunur. Rabbin ise doğru yolu takib edenleri daha ziyâde bilendir.»
- SY
- De ki: Her insan kendi seciye ve karakterine göre davranır. Kimin daha isabetli olduğunu ise asıl Rabbiniz bilir.
- TK
- De ki: «Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| ٣ | يَعْمَلُ | عمل | يَفْعَلُ | Yapar |
| ٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzrine |
| ٥ | شَاكِلَتِهِ | شكل | فَاعِلَتِهِ | Ona şekillenen |
| ٦ | فَرَبُّكُمْ | ربب | فَفَعْلُكُمْ | Hemen sizin terbiyeciniz |
| ٧ | أَعْلَمُ | علم | أَفْعَلُ | Daha bilen |
| ٨ | بِمَنْ | مَن | بِمَنْ | Kimseyi |
| ٩ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٠ | أَهْدَى | هدي | أَفْعَلُ | Daha doğru rehber |
| ١١ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |