اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الإسراء ١٧:٨٣الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».مسسكونوَنَأَىمَسَّهُأنسنعمكَانَالْإِنْسَانِأَنْعَمْنَا١٧:٨٣بِجَانِبِهِجنبأَعْرَضَالإسراءشررعرضيأس

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الإسراء ١٧:٨٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanNimet verdikأَنْعَمْنَاالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاNimet verdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsan türüالْإِنْسَانِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانِİnsan türüİlgilenmediأَعْرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlgilenmediVe uzaklaştıوَنَأَىالجذر: نأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe uzaklaştıOnun yanıylaبِجَانِبِهِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِهِOnun yanıylaVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanOna dokunduمَسَّهُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna dokunduŞerالشَّرُّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُŞerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÜmitsizيَئُوسًاالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاÜmitsiz

الترجمة التركية

İnsana nimet verdiğimiz vakit; yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de ümitsiz olur.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince de yese düşer.
DV
İnsana nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirip yan çizer; ona bir de zarar ziyan dokunacak olsa iyice karamsarlığa düşer.
E0
Öyleya biz insana ni’met verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker, kendisine şer dokunduğu zaman da pek me’yus olur
E1
Öyledir, Biz insana nimet verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker; kendisine kötülük dokunduğu zaman da pek umutsuz olur.
E2
Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah’ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır. Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır.
FK
Biz insana nimet verdiğimiz zaman sırt çevirir, bizden uzaklaşır. Başına bir kötülük gelince de umutsuzluğa kapılır.
ON
İnsana nîmet verdiğimiz zaman kaçınır, yan çizer ve ona bir şer isabet edince de pek mey’us olur.
SY
İnsana her ne zaman nimet versek, Allah’ı anmaktan yan çizer, umursamaz. Başına bir dert gelince de ümitsizliğe düşer.
TK
İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢أَنْعَمْنَانعمأَفْعَلْنَاNimet verdik
٣عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٤الْإِنْسَانِأنسالْفِعْلَانِİnsan türü
٥أَعْرَضَعرضأَفْعَلَİlgilenmedi
٦وَنَأَىنأيوَفَعَلَVe uzaklaştı
٧بِجَانِبِهِجنببِفَاعِلِهِOnun yanıyla
٨وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
٩مَسَّهُمسسفَعَلَهُOna dokundu
١٠الشَّرُّشررالْفَعْلُŞer
١١كَانَكونفَعَلَOldu
١٢يَئُوسًايأسفَعُولًاÜmitsiz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)