الإسراء ١٧:٨٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanNimet verdikأَنْعَمْنَاالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاNimet verdikÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineİnsan türüالْإِنْسَانِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَانِİnsan türüİlgilenmediأَعْرَضَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİlgilenmediVe uzaklaştıوَنَأَىالجذر: نأي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe uzaklaştıOnun yanıylaبِجَانِبِهِالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلِهِOnun yanıylaVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanOna dokunduمَسَّهُالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna dokunduŞerالشَّرُّالجذر: شرر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُŞerOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduÜmitsizيَئُوسًاالجذر: يأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاÜmitsiz
الترجمة التركية
İnsana nimet verdiğimiz vakit; yüz çevirir ve yan çizer. Başına bir kötülük gelince de ümitsiz olur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsana nimet verdiğimiz zaman yüz çevirerek yan çizer; başına bir kötülük gelince de yese düşer.
- DV
- İnsana nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirip yan çizer; ona bir de zarar ziyan dokunacak olsa iyice karamsarlığa düşer.
- E0
- Öyleya biz insana ni’met verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker, kendisine şer dokunduğu zaman da pek me’yus olur
- E1
- Öyledir, Biz insana nimet verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker; kendisine kötülük dokunduğu zaman da pek umutsuz olur.
- E2
- Biz insana nimet verdiğimiz zaman, Allah’ı anmaktan yüz çevirip uzaklaşır. Ona fenalık dokununca da ümitsizliğe kapılır.
- FK
- Biz insana nimet verdiğimiz zaman sırt çevirir, bizden uzaklaşır. Başına bir kötülük gelince de umutsuzluğa kapılır.
- ON
- İnsana nîmet verdiğimiz zaman kaçınır, yan çizer ve ona bir şer isabet edince de pek mey’us olur.
- SY
- İnsana her ne zaman nimet versek, Allah’ı anmaktan yan çizer, umursamaz. Başına bir dert gelince de ümitsizliğe düşer.
- TK
- İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | أَنْعَمْنَا | نعم | أَفْعَلْنَا | Nimet verdik |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | الْإِنْسَانِ | أنس | الْفِعْلَانِ | İnsan türü |
| ٥ | أَعْرَضَ | عرض | أَفْعَلَ | İlgilenmedi |
| ٦ | وَنَأَى | نأي | وَفَعَلَ | Ve uzaklaştı |
| ٧ | بِجَانِبِهِ | جنب | بِفَاعِلِهِ | Onun yanıyla |
| ٨ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٩ | مَسَّهُ | مسس | فَعَلَهُ | Ona dokundu |
| ١٠ | الشَّرُّ | شرر | الْفَعْلُ | Şer |
| ١١ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٢ | يَئُوسًا | يأس | فَعُولًا | Ümitsiz |