الأعراف ٧:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Sonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraKesinlikle onlara geleceğimلَآتِيَنَّهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعِلَنَّهُمْKesinlikle onlara geleceğim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArasıبَيْنِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnların arkasıخَلْفِهِمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların arkasıVe -denوَعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: وَعَنْVe -denOnların sağlarıأَيْمَانِهِمْالجذر: يمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِهُمْOnların sağlarıVe -denوَعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: وَعَنْVe -denOnların sollarıشَمَائِلِهِمْالجذر: شمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلِهِمْOnların sollarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBulursunتَجِدُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُBulursunOnların çoğuأَكْثَرَهُمْالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnların çoğuŞükredenlerشَاكِرِينَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَŞükredenler
الترجمة التركية
Sonra andolsun ki; onların önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından geleceğim. Ve Sen, onların çoğunu şükreder bulmayacaksın.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- «Sonra elbette onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından sokulacağım ve sen, onların çoklarını şükredenlerden bulmayacaksın!» dedi.
- E0
- sonra onlara önlerinden ve arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım, sen de çoğunu şükredici bulmıyacaksın
- E1
- Sonra onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Sen de çoğunu şükredici bulmayacaksın.» dedi.
- E2
- «Sonra (onların) önlerinden arkalarından, sağlarından sollarından onlara sokulacağım ve sen, çoklarını şükredenlerden, bulmayacaksın.»
- FK
- Sonra önlerinden, arkalarından, sağlarından, sollarından onlara sokulacağım da çoğunluğunu şükreder bulamayacaksın.
- ON
- «Sonra muhakkak ki, onların önlerinden, arkalarından, sağ taraflarından ve sol taraflarından geleceğim ve onların ekserisini şükrediciler bulmayacaksın.»
- TK
- «Sonra da muhakkak onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından kendilerine sokulacağım. Onların çoğunu şükredici bulmayacaksın.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢ | لَآتِيَنَّهُمْ | أتي | لَأَفْعِلَنَّهُمْ | Kesinlikle onlara geleceğim |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | بَيْنِ | بين | فَعْلِ | Arası |
| ٥ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلِهِمْ | Onların elleri |
| ٦ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٧ | خَلْفِهِمْ | خلف | فَعْلِهِمْ | Onların arkası |
| ٨ | وَعَنْ | عن | وَعَنْ | Ve -den |
| ٩ | أَيْمَانِهِمْ | يمن | أَفْعَالِهُمْ | Onların sağları |
| ١٠ | وَعَنْ | عن | وَعَنْ | Ve -den |
| ١١ | شَمَائِلِهِمْ | شمل | فَعَائِلِهِمْ | Onların solları |
| ١٢ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١٣ | تَجِدُ | وجد | تَفْعِلُ | Bulursun |
| ١٤ | أَكْثَرَهُمْ | كثر | أَفْعَلَهُمْ | Onların çoğu |
| ١٥ | شَاكِرِينَ | شكر | فَاعِلِينَ | Şükredenler |