التوبة ٩:١٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVuruşunقَاتِلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُواVuruşun-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSize yakın olurlarيَلُونَكُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَكُمْSize yakın olurlar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÖrtenlerالْكُفَّارِالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَّالِÖrtenlerVe bulsunlarوَلْيَجِدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: وَلْيَفْعِلُواVe bulsunlarİçinizdeفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيكُمْİçinizdeHaşinlikغِلْظَةًالجذر: غلظ · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًHaşinlikVe bilinوَاعْلَمُواالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe bilin-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
الترجمة التركية
Ey iman edenler; kafirlerden size yakın olanlarla savaşın. Ve onlar sizde sertlik görsünler. Ve bilin ki; Allah, muhakkak müttakilerle beraberdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Yakınınızda bulunan inkarcılarla savaşın; sizi kendilerine karşı sert bulsunlar. Bilin ki Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanlarla beraberdir.
- DV
- Ey iman edenler! Kâfirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ve onlar (savaş anında) sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah sakınanlarla beraberdir.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler! Kâfirlerin size yakın olanlarıyle çarpışın, hem onlar sizde kalın bir kuvvet görsünler ve bilin ki Allah korunanlarla beraberdir
- E1
- Ey iman edenler, kafirlerden yakınınızda olanlarla çarpışın ki, onlar sizde kalın =çetin bir kuvvet olduğunu görsünler; bilin ki, Allah kötülüklerden sakınanlarla beraberdir!
- E2
- Ey iman edenler, önce yakın çevrenizdeki kâfirlerle savaşın ki, sizde bir güç ve kuvvet olduğunu görsünler. Ve iyi bilin ki, Allah müttakilerle beraberdir.
- FK
- Ey mü’minler en yakınınızdaki kâfirler ile savaşınız, bunlar sizde sertlik bulsunlar ve biliniz ki, Allah kendisinden korkanlar ile beraberdir.
- ON
- Ey imân edenler! Kâfirlerden civarınızda bulunanlar ile mukatelede bulunun ve onlar sizde bir şiddet bulsunlar ve biliniz ki, Allah Teâlâ muttakîler ile beraberdir.
- SY
- Ey müminler! Size mekân bakımından yakın olan kâfirlerle savaşın, onlar sizde bir ciddiyet ve üstün gayret görsünler. İyi bilin ki Allah, fenalıklardan sakınan müttakilerle beraberdir.
- TK
- Ey iman edenler, küfre sapanlardan size en yakın olanlarla savaşın; sizde ’bir güç ve caydırıcılık’ görsünler. Ve bilin ki gerçekten Allah takva sahipleriyle beraberdir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | قَاتِلُوا | قتل | فَاعِلُوا | Vuruşun |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | يَلُونَكُمْ | ولي | يَفْعِلُونَكُمْ | Size yakın olurlar |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْكُفَّارِ | كفر | الْفُعَّالِ | Örtenler |
| ٩ | وَلْيَجِدُوا | وجد | وَلْيَفْعِلُوا | Ve bulsunlar |
| ١٠ | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | İçinizde |
| ١١ | غِلْظَةً | غلظ | فِعْلَةً | Haşinlik |
| ١٢ | وَاعْلَمُوا | علم | وَافْعَلُوا | Ve bilin |
| ١٣ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٥ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ١٦ | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |