يونس ١٠:٧٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerBize geldin mi?أَجِئْتَنَاالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَنَاBize geldin mi?Bizi çevirmen içinلِتَلْفِتَنَاالجذر: لفت · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعِلَنَاBizi çevirmen içinŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBuldukOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَنَاالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَنَاSizin atalarınızVe olurوَتَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلَVe olurİkinizeلَكُمَاالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمَاİkinizeBüyüklükالْكِبْرِيَاءُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِيَاءُBüyüklükİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizİkinizeلَكُمَاالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمَاİkinizeİnananlarبِمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Dediler ki: Siz ikiniz; bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olmak için mi geldiniz? Biz, size inanmıyoruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Siz ikiniz, bizi babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olasınız diye mi geldiniz? Biz size inanmıyoruz» dediler.
- DV
- Onlar dediler ki: Babalarımızı üzerinde bulduğumuz (dinden) bizi döndüresin ve yeryüzünde ululuk sizin ikinizin olsun diye mi bize geldin? Halbuki biz size inanacak değiliz.
- E0
- Sen, dediler: bizi, atalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çeviresin de bu yerde Devlet ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanamayız
- E1
- Dediler ki. «Sen bizi atalarımızın yolundan vazgeçirip bu yerde devlet ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız!»
- E2
- Dediler ki: «Sen bizi, atalarımızdan kalan yoldan çeviresin de yeryüzünde saltanat ikinizin olsun diye mi geldin? Biz ikinize de inanmayız».
- FK
- Musa’nın soydaşları dediler ki; «Siz ikiniz, bizi atalarımızdan miras aldığımız inanç ve geleneklerden vazgeçiresiniz ve bu yörede egemenliği ele geçiresiniz diye mi bize geldiniz? Biz size kesinlikle inanmayacağız. «..
- ON
- Dediler ki: «Babalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden bizi çeviresin de yerde ululuk ikinize olsun diye mi bize geldin? Biz ikinize de inanıcılar değiliz.»
- SY
- «Sen», dediler, «bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz dinden döndüresin de ülkede önderlik ikinize kalsın diye mi geldin? Biz, mümkün değil, size inanmayız.»
- TK
- Onlar: «Siz ikiniz, bizi atalarımızı üzerinde bulduğumuz (yol) dan çevirmek ve yeryüzünde büyüklük sizin olsun diye mi bize geldiniz? Biz, sizin ikinize inanacak değiliz» dediler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | أَجِئْتَنَا | جيأ | أَفَعَلْتَنَا | Bize geldin mi? |
| ٣ | لِتَلْفِتَنَا | لفت | لِتَفْعِلَنَا | Bizi çevirmen için |
| ٤ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٥ | وَجَدْنَا | وجد | فَعَلْنَا | Bulduk |
| ٦ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٧ | آبَاءَنَا | أبو | أَفْعَالَنَا | Sizin atalarınız |
| ٨ | وَتَكُونَ | كون | وَتَفْعُلَ | Ve olur |
| ٩ | لَكُمَا | لك | لَكُمَا | İkinize |
| ١٠ | الْكِبْرِيَاءُ | كبر | الْفِعْلِيَاءُ | Büyüklük |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٤ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ١٥ | لَكُمَا | لك | لَكُمَا | İkinize |
| ١٦ | بِمُؤْمِنِينَ | أمن | بِمُفْعِلِينَ | İnananlar |