المائدة ٥:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve aktarوَاتْلُالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلْVe aktarOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineHaberنَبَأَالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَHaberİki oğulابْنَيْالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَيْİki oğulAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdemHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanİkisi yaklaştırdıقَرَّبَاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَاİkisi yaklaştırdıAdakقُرْبَانًاالجذر: قرب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاAdakHemen kabul edildiفَتُقُبِّلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَتُفُعِّلَHemen kabul edildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİkisinden biriأَحَدِهِمَاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِمَاİkisinden biriVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilKabul edilirيُتَقَبَّلْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: يُتَفَعَّلْKabul edilir-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDiğerالْآخَرِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِDiğerSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle seni öldüreceğimلَأَقْتُلَنَّكَالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعُلَنَّكَKesinlikle seni öldüreceğimSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleKabul ederيَتَقَبَّلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُKabul ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denSığınanlarالْمُتَّقِينَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلِينَSığınanlar
الترجمة التركية
Onlara Adem’in iki oğlunun kıssasını doğru olarak anlat. Hani ikisi birer kurban sunmuşlardı da; birininki kabul edilmiş, diğerininki kabul edilmemişti. O: Andolsun seni öldüreceğim, deyince, (kardeşi) : Allah, ancak müttakilerden kabul eder, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara, Adem’in iki oğlunun kıssasını doğru olarak anlat: İkisi birer kurban sunmuşlar, birininki kabul edilmiş, diğerininki edilmemişti. Kabul edilmeyen, «And olsun seni öldüreceğim» deyince, kardeşi: «Allah ancak sakınanların takdimesini kabul eder» demişti.
- DV
- Onlara, Âdem’in iki oğlunun haberini gerçek olarak anlat: Hani birer kurban takdim etmişlerdi de birisinden kabul edilmiş, diğerinden ise kabul edilmemişti. (Kurbanı kabul edilmeyen kardeş, kıskançlık yüzünden), «Andolsun seni öldüreceğim» dedi. Diğeri de «Allah ancak takvâ sahiplerinden kabul eder» dedi (ve ekledi:)
- E0
- Hem onlara Âdemin iki oğlunun kıssasını hakkıyle oku, hani ikisi birer yakınlık takdim ettiler de birinden kabul edildi diğerinden edilmedi «seni mutlak öldürürüm» dedi, obiri yok dedi: Allah ancak müttekılerden kabul buyurur
- E1
- Bir de onlara Adem’in iki oğlunun başından geçen olayı hakkıyla oku! Hani ikisi, birer kurban sunmuşlardı da birininki kabul edildi, diğerininki edilmedi. Bu: «Ben seni kesinlikle öldüreceğim!» dedi. Diğeri: «Allah, ancak kendisinden korkanlarınkini kabul buyurur.
- E2
- Onlara Âdem’in iki oğluyla ilgili haberi hakkıyle oku. Hani her ikisi birer kurban sunmuşlardı, birinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti. (Kurbanı kabul edilmeyen, ötekine):» Seni öldüreceğim» demişti. Diğeri ise şöyle demişti: «Allah, yalnız kendisinden korkanlardan kabul eder».
- FK
- Ey Muhammed, onlara Adem’in iki oğlunun gerçeğe dayalı hikayesini anlat. Hani ikisi birer kurban sunmuşlardı da birinin kurbanı kabul edilmiş öbürününki kabul edilmemişti. Kurbanı kabul edilmeyen kardeşine «yemin ederim ki seni öldüreceğim» deyince öbür kardeş şöyle dedi; «Allah sadece takva sahiplerinin ibadetlerini kabul eder.
- ON
- Onlara Âdem’in iki oğlunun haberini bihakkın oku. O vakit ki, onlar iki kurban takdim etmişlerdi. Birisinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti. «Seni elbette öldüreceğim» dedi, diğeri de, «Allah Teâlâ ancak muttakî olanlardan kabul eder» deyiverdi.
- SY
- Onlara Âdem’in iki oğlunun gerçek olan haberini oku: Onların her ikisi birer kurban takdim etmişlerdi de birininki kabul edilmiş, öbürününki kabul edilmemişti. Kurbanı kabul edilmeyen, kardeşine: «Seni öldüreceğim» dedi. O da: «Allah, ancak müttakilerden kabul buyurur, dedi. Yemin ederim ki, sen beni öldürmek için el kaldırırsan, ben seni öldürmek için sana el kaldırmam. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah’tan korkarım.» «Ben isterim ki sen, kendi günahınla beraber benim günahımı da yüklenesin de cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası işte budur!»
- TK
- Onlara Adem’in iki oğlunun gerçek olan haberini oku: Onlar (Allah’a) yaklaştıracak birer kurban sunmuşlardı. Onlardan birininki kabul edilmiş, diğerinki kabul edilmemişti. (Kurbanı kabul edilmeyen) Demişti ki: «Seni mutlaka öldüreceğim.» (Öbürü de:) «Allah, ancak korkup-sakınanlardan kabul eder.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاتْلُ | تلو | وَافْعُلْ | Ve aktar |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | نَبَأَ | نبأ | فَعَلَ | Haber |
| ٤ | ابْنَيْ | بنو | فِعْلَيْ | İki oğul |
| ٥ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ٦ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٧ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٨ | قَرَّبَا | قرب | فَعَّلَا | İkisi yaklaştırdı |
| ٩ | قُرْبَانًا | قرب | فُعْلَانًا | Adak |
| ١٠ | فَتُقُبِّلَ | قبل | فَتُفُعِّلَ | Hemen kabul edildi |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | أَحَدِهِمَا | وحد | فَعَلِهِمَا | İkisinden biri |
| ١٣ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١٤ | يُتَقَبَّلْ | قبل | يُتَفَعَّلْ | Kabul edilir |
| ١٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٦ | الْآخَرِ | أخر | الْأَفْعَلِ | Diğer |
| ١٧ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٨ | لَأَقْتُلَنَّكَ | قتل | لَأَفْعُلَنَّكَ | Kesinlikle seni öldüreceğim |
| ١٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٠ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٢١ | يَتَقَبَّلُ | قبل | يَتَفَعَّلُ | Kabul eder |
| ٢٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٤ | الْمُتَّقِينَ | وقي | الْمُفْتَعِلِينَ | Sığınanlar |