اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأعراف ٧:١٨٩الجذور: ١٨ · الصيغ: ١٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».رببخَفِيفًادعوزوجأتيخففوحدزَوْجَهَا٧:١٨٩حَمَلَتْألهمررالأعرافأَثْقَلَتْصلحنَفْسٍحملحَمْلًاثقلوَجَعَلَجعلخلقخَلَقَكُمْسكن

الآيةالجذور: ١٨الصيغ ١٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأعراف ٧:١٨٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَO-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSizi yarattıخَلَقَكُمْالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizi yarattı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCanBirوَاحِدَةٍالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٍBirVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOnun eşiزَوْجَهَاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun eşiHuzurlu olması içinلِيَسْكُنَالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَHuzurlu olması içinOnaإِلَيْهَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهَاOna-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOna sardıتَغَشَّاهَاالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلَهَاOna sardıTaşıdıحَمَلَتْالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْTaşıdıYüklemekحَمْلًاالجذر: حمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYüklemekHafifخَفِيفًاالجذر: خفف · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHafifGeçip gittiفَمَرَّتْالجذر: مرر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْGeçip gittiOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaHemen -ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّاHemen -ıncaAğırlaştırdıأَثْقَلَتْالجذر: ثقل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَتْAğırlaştırdıİkisi çağırdıدَعَوَاالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاİkisi çağırdıAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİkisinin terbiyecisiرَبَّهُمَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin terbiyecisiÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerBize verdinآتَيْتَنَاالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَنَاBize verdinUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluKesinlikle olacağızلَنَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denŞükredenlerالشَّاكِرِينَالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞükredenler

الترجمة التركية

O’dur, sizi tek bir nefisten yaratan ve ondan da gönlünün ısınacağı eşini vareden. Eşini örtüp bürüyünce; o, hafif bir yük yüklendi ve onunla bir müddet gider gelirdi. Nihayet ağırlaşınca; karı koca Rabbları olan Allah’a: Eğer bize salih bir çocuk verirsen andolsun ki şükredenlerden oluruz, diye dua ettiler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sizi bir nefisten yaratan ve gönlünün huzura kavuşacağı eşini de ondan var eden Allah’tır. Eşine yaklaşınca, eşi hafif bir yük yüklendi ve bu halde bir müddet taşıdı. Hamileliği ağırlaşınca, karı-koca, Rableri olan Allah’a: «Bize kusursuz bir çocuk verirsen, and olsun ki şükredenlerden oluruz» diye yalvardılar.
DV
Sizi bir tek candan (Âdem’den) yaratan, ondan da yanında huzur bulsun diye eşini (Havva’yı) yaratan O’dur. Eşi ile (birleşince) eşi hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı). Onu bir müddet taşıdı. Hamileliği ağırlaşınca, Rableri Allah’a: Andolsun bize kusursuz bir çocuk verirsen muhakkak şükredenlerden olacağız, diye dua ettiler.
E0
O odur ki sizi bir tek nefisten yarattı, eşini de ondan yaptı ki gönlü buna ısınsın, onun için vaktaki bunu derâğûş eyledi, bu hafifçe bir hamlin hâmili oldu, bir müddet bununla geçti, derken ağırlaştı, o vakıt ikisi bir kendilerini yetiştiren Allaha şöyle dua ettiler: bize yaraşıklı bir çocuk ihsan edersen yemin ederiz ki elbet şükreden kullarından oluruz
E1
O, o zattır ki sizi bir tek nefisten yarattı, eşini de ondan yarattı ki gönlü buna ısınsın. Onun için eşine yaklaşınca o hafif bir yükle hamile kaldı, bir müddet böyle geçti, derken yükü ağırlaştı. O vakit ikisi birden kendilerini yetiştiren Allah’a şöyle dua ettiler: «Bize salih yaraşıklı bir çocuk ihsan edersen, yemin ederiz ki, kesinlikle şükreden kullarından oluruz!»
E2
Sizi bir tek nefisten yaratan, onunla sükûnet bulsun diye eşini de ondan yaratan Allah’tır. O, eşini kucaklayıp sarılınca (ona yaklaşınca), eşi hafif bir yük yüklendi (hâmile kaldı). Bir müddet böyle geçti, derken yükü ağırlaştı. O vakit ikisi birden Rableri olan Allah’a şöyle dua ettiler: «Eğer bize salih bir evlat verirsen, biz muhakkak şükredenlerden olacağız.»
FK
O ki, sizi bir tek kişiden türetti, o tek kişinin beraberliğinde huzura ereceği eşini de kendi özünden yarattı, eşini kucaklayıp sarınca, hafif bir yük yüklendi, Onu bir süre taşıdı, sonra yükü ağırlaşınca, eşler birlikte Eğer bize sağlıklı bir çocuk verirsen, kesinlikle sana şükredenlerden oluruz» diye Allah’a dua ettiler.»
ON
O, o (Zât-ı Ecell-i Âlâ)dır ki, sizi bir nefisten yaratmıştır ve eşini ondan yapmıştır ki onunla ünsiyette buluna. Vaktâ ki ona mukarenette bulundu, hafif bir yük yüklendi. Bir müddet bununla gidip geldi. O zaman ki, ağırlaştı. Allah Teâlâ’ya, Rablerine dua ettiler ki eğer bize bir sâlih çocuk verir isen andolsunki, biz elbette şakirlerden oluruz.
SY
O’dur ki sizi bir tek candan yarattı ve bundan da, gönlü kendisine ısınsın diye eşini inşa etti. Erkek eşini sarıp bürüdü, o da hafif bir yük yüklendi, hamile kaldı. Onu bir müddet taşıdı. Hamileliği ağırlaşınca her ikisi de Rab’leri olan Allah’a yönelip «Eğer bize sağlıklı, kusursuz bir evlat verirsen mutlaka Sana şükreden kullarından oluruz» diye yalvardılar.
TK
O, sizi tek bir nefisten yarattı ve kendisiyle durulup-yatışması için ondan da eşini var etti. Onu (eşini) örtüp-bürüyünce, o da bir yük yüklendi ve bununla (bir süre) gezindi. Nitekim ağırlaşınca, ikisi Rableri olan Allah’a dua ettiler: «Eğer bize salih (bir çocuk) verirsen, andolsun şükredenlerden olacağız.»

كلمة كلمة(٢٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١هُوَهوهُوَO
٢الَّذِيأللالَّذِي-an kimse
٣خَلَقَكُمْخلقفَعَلَكُمْSizi yarattı
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥نَفْسٍنفسفَعْلٍCan
٦وَاحِدَةٍوحدفَاعِلَةٍBir
٧وَجَعَلَجعلوَفَعَلَVe kıldı
٨مِنْهَامِنمِنْهَاOndan
٩زَوْجَهَازوجفَعْلَهَاOnun eşi
١٠لِيَسْكُنَسكنلِيَفْعُلَHuzurlu olması için
١١إِلَيْهَاألىإِلَيْهَاOna
١٢فَلَمَّالمفَلَمَّا-ınca
١٣تَغَشَّاهَاغشوتَفَعَّلَهَاOna sardı
١٤حَمَلَتْحملفَعَلَتْTaşıdı
١٥حَمْلًاحملفَعْلًاYüklemek
١٦خَفِيفًاخفففَعِيلًاHafif
١٧فَمَرَّتْمررفَفَعَلَتْGeçip gitti
١٨بِهِببِهِOnunla
١٩فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
٢٠أَثْقَلَتْثقلأَفْعَلَتْAğırlaştırdı
٢١دَعَوَادعوفَعَلَاİkisi çağırdı
٢٢اللَّهَألهاللَّهَAllah
٢٣رَبَّهُمَارببفَعْلَهُمَاİkisinin terbiyecisi
٢٤لَئِنْأنلَئِنْÖyleyse eğer
٢٥آتَيْتَنَاأتيأَفْعَلْتَنَاBize verdin
٢٦صَالِحًاصلحفَاعِلًاUyumlu
٢٧لَنَكُونَنَّكونلَنَفْعُلَنَّKesinlikle olacağız
٢٨مِنَمِنمِنَ-den
٢٩الشَّاكِرِينَشكرالْفَاعِلِينَŞükredenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)