الأنفال ٨:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanSize vaat ederيَعِدُكُمُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُكُمْSize vaat ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBiriإِحْدَىالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىBiriİki takımالطَّائِفَتَيْنِالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَتَيْنِİki takımOأَنَّهَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهَاOSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe arzu edersinizوَتَوَدُّونَالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُونَVe arzu edersiniz-makأَنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّ-makBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıSahipذَاتِالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِSahipSilahlı güçالشَّوْكَةِالجذر: شوك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِSilahlı güçOlurتَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُOlurSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe irade ederوَيُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe irade ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makHak yaparيُحِقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَHak yaparHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakOnun kelimeleri ileبِكَلِمَاتِهِالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعِلَاتِهِOnun kelimeleri ileVe keserوَيَقْطَعَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلَVe keserArkadan gelenدَابِرَالجذر: دبر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَArkadan gelenÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenler
الترجمة التركية
Hani Allah; iki taifeden birini size vaadediyordu. Siz ise, kuvvetli bulunmayanın sizin olmasını arzu ediyordunuz. Allah ta istiyordu ki; sözleriyle hakkı gerçekleştirsin ve kafirlerin kökünü kessin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu.
- DV
- Hatırlayın ki, Allah size, iki taifeden (kervan veya Kureyş ordusundan) birinin sizin olduğunu vadediyordu; siz de kuvvetsiz olanın (kervanın) sizin olmasını istiyordunuz. Oysa Allah, sözleriyle hakkı gerçekleştirmek ve (Kureyş ordusunu yok ederek) kâfirlerin ardını kesmek istiyordu.
- E0
- Ve o vakıt Allah, size iki taifenin birini va’dediyordu ki sizin olsun, siz, ise arzu ediyordunuz ki şekvetsiz olan sizin olsun, halbuki Allah, kelimatiyle hakkı ihkak etmek ve kâfîrlerin arkasını kesmek dileyordu
- E1
- Ve o zaman Allah, size iki topluluktan birini va’d ediyordu ki, sizin olsun! Siz ise arzu ediyordunuz ki güçsüz olan sizin olsun! Oysa Allah sözleriyle gerçeği ortaya çıkarmak ve kafirlerin arkasını kesmek istiyordu.
- E2
- İşte o zaman Allah size iki taifeden (kervan veya kureyş ordusundan) birini vaad ediyordu ki, sizin olacaktı. Siz ise arzu ediyordunuz ki, şanı ve şerefi olmayan şey (kervan) sizin olsun. Halbuki Allah, âyetleriyle hakkı yerine oturtmak ve kâfirlerin arkasını kesmek istiyordu.
- FK
- Allah, iki gruptan birinin hakkından geleceğinizi vadettiği zaman, siz güçsüz olan grubun size düşmesini istediniz. Oysa Allah sözleri aracılığı ile gerçeği yüceltmeyi ve kâfirlerin kökünü kazımayı, soylarını kurutmayı istiyordu.
- ON
- Ve hani Allah Teâlâ size iki tâifeden birini, «Şüphesiz o sizindir!» diye vaadleşti. Siz ise arzu ediyordunuz ki, kuvvet sahibi olmayan sizin olsun. Halbuki, Allah Teâlâ emirleriyle hakkı izhar etmeyi ve kâfirlerin arkasını kesmeyi irâde buyuruyordu.
- SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Allah iki topluluktan birine sizi galip kılacağını vâd ettiğinde siz silahsız olan topluluğun (kervanın) sizin olmasını arzu ediyordunuz. Halbuki Allah ise, emirleriyle hakkı üstün kılmak ve şirkin kuvvetini yok ederek kâfirlerin ardını kesmek istiyordu ki o suçlu müşrik gürûhu hoşlanmasa da, hak olan İslâm’ı yüceltsin, batıl olan şirki de ortadan kaldırsın.
- TK
- Hani Allah, iki topluluktan birinin muhakkak sizin olacağını size vadetmişti; siz de güçsüz olanın sizin olmasını istemekteydiniz. Oysa Allah, sözleriyle hakkın gerçekleşmesini sağlamak ve küfre sapanların arkasını kesmek (kökünü kurutmak) istiyordu.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | يَعِدُكُمُ | وعد | يَفْعِلُكُمْ | Size vaat eder |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | إِحْدَى | وحد | فِعْلَى | Biri |
| ٥ | الطَّائِفَتَيْنِ | طوف | الْفَاعِلَتَيْنِ | İki takım |
| ٦ | أَنَّهَا | أن | أَنَّهَا | O |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | وَتَوَدُّونَ | ودد | وَتَفْعَلُونَ | Ve arzu edersiniz |
| ٩ | أَنَّ | أن | أَنَّ | -mak |
| ١٠ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ١١ | ذَاتِ | ذو | فَعَلَاتِ | Sahip |
| ١٢ | الشَّوْكَةِ | شوك | الْفَعْلَةِ | Silahlı güç |
| ١٣ | تَكُونُ | كون | تَفْعُلُ | Olur |
| ١٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٥ | وَيُرِيدُ | رود | وَيُفْعِلُ | Ve irade eder |
| ١٦ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٧ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٨ | يُحِقَّ | حقق | يُفْعِلَ | Hak yapar |
| ١٩ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ٢٠ | بِكَلِمَاتِهِ | كلم | بِفَعِلَاتِهِ | Onun kelimeleri ile |
| ٢١ | وَيَقْطَعَ | قطع | وَيَفْعَلَ | Ve keser |
| ٢٢ | دَابِرَ | دبر | فَاعِلَ | Arkadan gelen |
| ٢٣ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |