اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: التوبة ٩:٣١الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».شركأُمِرُواعبدسبحلِيَعْبُدُوامَرْيَمَدوندُونِحبر٩:٣١ابْنَالتوبةاللَّهِوحدوَرُهْبَانَهُمْاتَّخَذُوارهببنوأخذأله

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

التوبة ٩:٣١

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Edindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindilerOnların ilim adamlarıأَحْبَارَهُمْالجذر: حبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların ilim adamlarıVe onların rahipleriوَرُهْبَانَهُمْالجذر: رهب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَانَهُمْVe onların rahipleriYetiştiricilerأَرْبَابًاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاYetiştiriciler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe mesihوَالْمَسِيحَالجذر: مسح · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلَVe mesihOğulابْنَالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَOğulMeryemمَرْيَمَالجذر: مريم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَMeryemDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilEmrolundularأُمِرُواالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواEmrolundularAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKulluk etmeleriلِيَعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلُواKulluk etmeleriİlahإِلَهًاالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاİlahBirوَاحِدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBirDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler

الترجمة التركية

Onlar Allah’tan ayrı hahamlarını, rahiblerini rabblar edindiler. Meryem Oğlu Mesih’i de. Halbuki tek tanrıdan başkasına ibadet etmemekle emrolunmuşlardır. O’ndan başka ilah yoktur. O; bunların şirk koştukları şeylerden münezzehtir.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar Allah’ı bırakıp hahamlarını, papazlarını ve Meryem oğlu Mesih’i rableri olarak kabul ettiler. Oysa tek Tanrı’dan başkasına kulluk etmemekle emrolunmuşlardı. Ondan başka tanrı yoktur. Allah, koştukları eşlerden münezzehtir.
DV
(Yahudiler) Allah’ı bırakıp bilginlerini (hahamlarını); (hıristiyanlar) da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesîh’i (İsa’yı) rabler edindiler. Halbuki onlara ancak tek ilâha kulluk etmeleri emrolundu. O’ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.
E0
Ahbarlarını, rühbanlarını Allahdan başka rablar edindiler, Meryemin oğlu Mesîhi de, halbuki hepsi ancak bir ilâha ıbadet ile emrolunmuşlardır ki başka ilâh yok ancak o, tenzih o sübhana onların koştukları şirkten
E1
Onlar, Allah’ı bırakıp hahamlarını ve rahiplerini, bir de Meryem oğlu Mesih’i rabler edindiler. Oysa ki, hepsi ancak bir ilaha ibadet etmekle emrolunmuşlardı ki, O’ndan başka hiçbir ilah yoktur; O, onların ortak koştukları herşeyden münezzehtir.
E2
Onlar, Allah’dan başka bilginlerini ve rahiplerini de kendilerine Rab edindiler, Meryem oğlu Mesih’i de. Oysa onlar bir olan Allah’a ibadet etmekle emrolunmuşlardı. Allah’dan başka hiçbir ilâh yoktur. O, müşriklerin ortak koştuğu şeylerden de münezzehtir.
FK
Onlar Allah dışında hahamlarını, rahiplerini ve Meryemoğlu İsa’yı ilah edindiler. Oysa onlara sadece tek ilaha, kendisinden başka ilah olmayan ve onların yakıştırma ortaklarından uzak olan Allah’a kulluk etmeleri emredilmişti.
ON
(Onlar) Bilginlerini, rahiplerini ve Meryem’in oğlu Mesîh’i de Allah Teâlâ’dan başka tanrılar ittihaz ettiler. Halbuki Allah Teâlâ’dan başkasına ibadet etmekle emrolunmamışlardır. Ondan başka ilâh yoktur. Onların şerik koştukları şeylerden münezzehtir.
SY
Yahudiler hahamlarını, Hıristiyanlar rahiplerini ve Meryemin oğlu Mesihi Allah’tan başka Rab edindiler. Halbuki onlara bir tek İlâha ibadet etmeleri emr olunmuştu. Ondan başka İlah yoktur. O, onların ortak koştukları şirkten münezzehtir.
TK
Onlar, Allah’ı bırakıp bilginlerini ve rahiplerini rablar (ilahlar) edindiler ve Meryem oğlu Mesih’i de... Oysa onlar, tek olan bir ilah’a ibadet etmekten başkasıyla emrolunmadılar. O’ndan başka ilah yoktur. O, bunların şirk koşmakta oldukları şeylerden yücedir.

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١اتَّخَذُواأخذافْتَعَلُواEdindiler
٢أَحْبَارَهُمْحبرأَفْعَالَهُمْOnların ilim adamları
٣وَرُهْبَانَهُمْرهبوَفُعْلَانَهُمْVe onların rahipleri
٤أَرْبَابًارببأَفْعَالًاYetiştiriciler
٥مِنْمِنمِنْ-den
٦دُونِدونفُعْلِDışında
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨وَالْمَسِيحَمسحوَالْفَعِيلَVe mesih
٩ابْنَبنوفِعْلَOğul
١٠مَرْيَمَمريممَفْعَلَMeryem
١١وَمَاماوَمَاDeğil
١٢أُمِرُواأمرفُعِلُواEmrolundular
١٣إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٤لِيَعْبُدُواعبدلِيَفْعُلُواKulluk etmeleri
١٥إِلَهًاألهفِعَلًاİlah
١٦وَاحِدًاوحدفَاعِلًاBir
١٧لَالالَاDeğil
١٨إِلَهَألهفِعَلَİlah
١٩إِلَّاأنإِلَّاAncak
٢٠هُوَهوهُوَO
٢١سُبْحَانَهُسبحفُعْلَانَهُOnun sübhanı
٢٢عَمَّاعنعَمَّاŞeyden
٢٣يُشْرِكُونَشركيُفْعِلُونَOrtak ederler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)