الروم ٣٠:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleri-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSize-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızEşlerأَزْوَاجًاالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاEşlerHuzurlu olmanız içinلِتَسْكُنُواالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلُواHuzurlu olmanız içinOnaإِلَيْهَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهَاOnaVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaSevgiمَوَدَّةًالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةًSevgiVe rahmetوَرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe rahmetKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinDüşünürlerيَتَفَكَّرُونَالجذر: فكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَDüşünürler
الترجمة التركية
Kendileriyle huzura kavuşmanız için size kendi nefislerinizden eşler yaratıp aranızda sevgi ve merhamet var etmesi de O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunlarda düşünen bir kavim için ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İçinizden, kendileriyle huzura kavuşacağınız eşler yaratıp; aranızda muhabbet ve rahmet var etmesi, O’nun varlığının belgelerindendir. Bunlarda, düşünen millet için dersler vardır.
- DV
- Kaynaşmanız için size kendi (cinsi)nizden eşler yaratıp aranızda sevgi ve merhamet peydâ etmesi de O’nun (varlığının) delillerindendir. Doğrusu bunda, iyi düşünen bir kavim için ibretler vardır.
- E0
- Yine onun âyetlerindendir ki: sizin için nefislerinizden zevceler yaratmış kendilerine ısınırsınız diye ve aranızda bir sevgi ve bir esirgeme yapmış, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için âyetler var
- E1
- Yine sizin için nefislerinizden kendilerine ısınırsınız diye eşler yaratması ve aranızda bir sevgi ve bir esirgeme yapması da O’nun ayetlerindendir. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için ibretler vardır.
- E2
- Yine O’nun âyetlerindendir ki, sizin için nefislerinizden kendilerine ısınırsınız diye eşler yaratmış, aranıza bir sevgi ve merhamet koymuştur. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için nice ibretler vardır.
- FK
- O’nun delillerinden biri de, içinizden kendileriyle huzura kavuşacağınız eşler yaratıp; aranıza muhabbet ve rahmet koymasıdır. Şüphesiz bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.
- ON
- Ve O’nun âyetlerindendir ki, sizin için nefislerinizden zevceler yaratmış, onlara ısınasınız diye ve aralarınızda bir sevgi ve merhamet yapmıştır. Şüphe yok ki tefekkür edecekler olan bir kavim için bunda elbette ibretler vardır.
- SY
- O’nun varlığının ve kudretinin delillerinden biri de: Kendilerine ısınmanız için, size içinizden eşler yaratması, birbirinize karşı sevgi ve şefkat var etmesidir. Elbette bunda, düşünen kimseler için ibretler vardır.
- TK
- Onda ’sükûn bulup-durulmanız’ için, size kendi nefislerinizden eşler yaratması ve aranızda bir sevgi ve merhamet kılması da, O’nun ayetlerindendir. Hiç şüphe yok bunda, düşünebilmekte olan bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| ٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٥ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ٨ | أَزْوَاجًا | زوج | أَفْعَالًا | Eşler |
| ٩ | لِتَسْكُنُوا | سكن | لِتَفْعُلُوا | Huzurlu olmanız için |
| ١٠ | إِلَيْهَا | ألى | إِلَيْهَا | Ona |
| ١١ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ١٢ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ١٣ | مَوَدَّةً | ودد | مَفْعَلَةً | Sevgi |
| ١٤ | وَرَحْمَةً | رحم | وَفَعْلَةً | Ve rahmet |
| ١٥ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٨ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ١٩ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ٢٠ | يَتَفَكَّرُونَ | فكر | يَتَفَعَّلُونَ | Düşünürler |