الأحزاب ٣٣:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hesap ederlerيَحْسَبُونَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَHesap ederlerPartilerالْأَحْزَابَالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالَPartilerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGiderlerيَذْهَبُواالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGiderlerVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerGelirيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْGelirPartilerالْأَحْزَابُالجذر: حزب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُPartilerArzu ederlerيَوَدُّواالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواArzu ederler-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiOnlarأَنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنَّهُمْOnlarÇölde olanlarبَادُونَالجذر: بدي · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÇölde olanlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAraplarالْأَعْرَابِالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِAraplarSorarlarيَسْأَلُونَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَSorarlar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denHaberlerinizأَنْبَائِكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمْHaberlerinizVe iseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْVe iseOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularİçinizdeفِيكُمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيكُمْİçinizdeDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilVuruştularقَاتَلُواالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُواVuruştularAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz
الترجمة التركية
Onlar, birliklerin gitmediğini sanıyorlardı. Birlikler gelmiş olsalardı, kendilerinin çöllerde bedevilerle bulunup sizin haberlerinizi oradan soruşturmayı isterlerdi. Aranızda bulunsalardı bu defa da çok az savaşırlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar, düşman birliklerinin gitmediklerini sanıyorlardı. Bu birlikler tekrar gelmiş olsalardı, kendileri çöllerde bedevilerin yanında bulunup, sadece sizin haberlerinizi sormayı dilerlerdi. Aranızda olsalar ancak pek az savaşırlardı.
- DV
- Bunlar, düşman birliklerinin bozulup gitmedikleri evhamı içindedirler. Müttefikler ordusu yine gelecek olsa, isterler ki, çölde göçebe Araplar içinde bulunsunlar da, sizin haberlerinizi (uzaktan) sorsunlar. Zaten içinizde bulunsalardı dahi pek savaşacak değillerdi.
- E0
- Ahzabı sanıyorlar ki gitmediler, eğer o Ahzab bir daha gelecek olsa arzu ederler ki badiyeye bedevî urabanın içine çıksalar, sizin havadislerinizden sorsalar, içinizde kalacak olsalar da harb etmezler, meğer ki pek az
- E1
- Müttefik düşman birliklerinin gitmediğini sanıyorlar. Eğer o birlikler bir daha gelecek olsa, çölde bedevi Araplar içinde yer atıp, sizin haberlerinizden sormayı arzu ederler, içinizde kalacak olsalar da sadece pek az harp ederler.
- E2
- Onlar ahzabı (düşman birliklerini) gitmedi sanıyorlardı. Eğer o birlikler bir daha gelecek olursa, çölde bedevi Araplar içinde yer alıp, sizin haberlerinizden (başınıza geleceklerden) sormayı isterler. Onlar içinizde kalacak olsalar da pek az harb ederler.
- FK
- Bunlar, düşman birliklerinin (Medine’den) gitmediklerini sanıyorlardı. Bu birlikler tekrar gelmiş olsalardı, kendilerini çölde bedevilerin yanında bulunup, sadece sizin haberlerini sormayı dilerlerdi. İçinizde olsalardı, pek azı savaşırlardı.
- ON
- Sanırlar ki, (düşman) orduları gitmemiştir. Ve eğer ordular gelecek olsa arzu ederlerdi ki çölde bedeviler içinde bulunup size ait haberleri soruversinler. Ve eğer sizin aranızda bulunacak olsalar, pek azdan başka mukatelede bulunmazlar.
- SY
- Münafıklar birleşik kuvvetlerin çekilip gitmediklerini sanıyorlardı. Şayet birleşik kuvvetler tekrar gelecek olsa, çok isterler ki çöldeki göçebeler içinde bulunsunlar da sizin savaşınız hakkındaki haberleri uzaktan sorsunlar. Esasen, yanınızda bulunsalardı dahi, onlardan pek azı savaşırlardı.
- TK
- Onlar (münafıklar, düşman) birliklerinin gitmediklerini sanıyorlardı. Eğer (askeri) birlikler gelecek olsa, çölde bedevi-Araplar arasında olup sizin haberlerinizi (ordan) sormayı cidden arzu ediyorlardı. Fakat içinizde olsalardı ancak pek az savaşırlardı.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَحْسَبُونَ | حسب | يَفْعَلُونَ | Hesap ederler |
| ٢ | الْأَحْزَابَ | حزب | الْأَفْعَالَ | Partiler |
| ٣ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٤ | يَذْهَبُوا | ذهب | يَفْعَلُوا | Giderler |
| ٥ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٦ | يَأْتِ | أتي | يَفْعِلْ | Gelir |
| ٧ | الْأَحْزَابُ | حزب | الْأَفْعَالُ | Partiler |
| ٨ | يَوَدُّوا | ودد | يَفْعَلُوا | Arzu ederler |
| ٩ | لَوْ | لو | لَوْ | -mayı, -meyi |
| ١٠ | أَنَّهُمْ | أن | أَنَّهُمْ | Onlar |
| ١١ | بَادُونَ | بدي | فَاعِلُونَ | Çölde olanlar |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | الْأَعْرَابِ | عرب | الْأَفْعَالِ | Araplar |
| ١٤ | يَسْأَلُونَ | سأل | يَفْعَلُونَ | Sorarlar |
| ١٥ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ١٦ | أَنْبَائِكُمْ | نبأ | أَفْعَالِكُمْ | Haberleriniz |
| ١٧ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| ١٨ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٩ | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | İçinizde |
| ٢٠ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢١ | قَاتَلُوا | قتل | فَاعَلُوا | Vuruştular |
| ٢٢ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٣ | قَلِيلًا | قلل | فَعِيلًا | Az |