اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٧٣الجذور: ١٠ · الصيغ: ١٣ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كونكُنْتُقولعظمتَكُنْوددمَعَهُمْأَصَابَكُمْصوب٤:٧٣بَيْنَكُمْفَوْزًاالنساءاللَّهِألهوَبَيْنَهُفَضْلٌفوزبينفضل

الآيةالجذور: ١٠الصيغ ١٣السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٧٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Ve öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْVe öyleyse eğerSize isabet ettiأَصَابَكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize isabet ettiFazlalıkفَضْلٌالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌFazlalık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikle söyleyecekلَيَقُولَنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecek-ması gibiكَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنْ-ması gibiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOlurتَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْOlurAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaVe onunla ... arasıوَبَيْنَهُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُVe onunla ... arasıSevgiمَوَدَّةٌالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةٌSevgiAh keşke benيَالَيْتَنِيالجذر: ليت · صفحة الصيغةالوزن: يَالَيْتَنِيAh keşke benOldumكُنْتُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُOldumOnlarla beraberمَعَهُمْالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُمْOnlarla beraberSebebiyle kurtulup başarırımفَأَفُوزَالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعُلَSebebiyle kurtulup başarırımKurtulup başarmakفَوْزًاالجذر: فوز · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKurtulup başarmakBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük

الترجمة التركية

Şayet Allah’ın büyük bir nimetine mazhar olursanız; andolsun ki, sizinle bir dostluk ve tanışıklığı yokmuş gibi: Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarıya erişseydim, der.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’tan size bir nimet erişse, and olsun ki, sizinle kendi arasında bir dostluk yokmuş gibi: «Keşki onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım» der.
DV
Eğer Allah’tan size bir lütuf erişirse -sanki sizinle onun arasında (zahirî) bir dostluk yokmuş gibi- «Keşke onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım!» der.
E0
Ve eğer size Allahdan bir fazl nasîb olursa sanki kendisiyle aranızda hiç bir ülfet olmamış gibi mutlak diyecektir ki «ah, nolaydım onlarla beraber olaydım da büyük bir murada ireydim!
E1
Ve eğer size Allah’tan bir lütuf erişirse -sanki kendisiyle aranızda hiç bir dostluk yokmuş gibi- mutlaka: «Ah! Keşke onlarla beraber olsaydım da büyük bir murada ereydim!» diyecekti.
E2
Ve eğer Allah’tan size bir lütuf ve zafer erişecek olsa, sizinle kendisi arasında hiç sevgi yokmuş gibi, bu sefer de hiç şüphesiz şöyle diyecek: «Ah ne olurdu, onlarla beraber olaydım da büyük murada ereydim.»
FK
Buna karşılık Allah size bir zafer kazandıracak olursa sanki daha önce aranızda hiçbir tanışıklık, hiçbir dostluk yokmuş gibi ’keşki ben de onlarla birlikte olsaydım da ben de büyük başarıya erseydim’ der.
ON
Ve yemin olsun ki, eğer size taraf-ı ilâhi’den bir fazl nâsib olursa, sanki sizinle onun arasında hiçbir tanışıklık yok imiş gibi, «Ne olurdu ben de onlar ile beraber olsaydım da büyük bir ganîmete nâil olsa idim,» diyecektir.
SY
Ama Allah’tan size nimet ve inayet erişirse -sanki daha önce kendisiyle sizin aranızda hiç tanışıklık yokmuş gibi- «Ah! n’olurdu, der, ben de onlarla beraber olaydım da büyük ganimete konaydım!»
TK
Eğer size Allah’tan bir fazl (zafer) isabet ederse, o zaman da, sanki onunla aranızda hiç bir yakınlık yokmuş gibi kuşkusuz şöyle der: «Keşke onlarla birlikte olsaydım, böylece ben de büyük ’kurtuluş ve mutluluğa’ erseydim.»

كلمة كلمة(١٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَئِنْأنوَلَئِنْVe öyleyse eğer
٢أَصَابَكُمْصوبأَفْعَلَكُمْSize isabet etti
٣فَضْلٌفضلفَعْلٌFazlalık
٤مِنَمِنمِنَ-den
٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
٦لَيَقُولَنَّقوللَيَفْعُلَنَّKesinlikle söyleyecek
٧كَأَنْأنكَأَنْ-ması gibi
٨لَمْلملَمْDeğil
٩تَكُنْكونتَفْعُلْOlur
١٠بَيْنَكُمْبينفَعْلَكُمْAranızda
١١وَبَيْنَهُبينوَفَعْلَهُVe onunla ... arası
١٢مَوَدَّةٌوددمَفْعَلَةٌSevgi
١٣يَالَيْتَنِيليتيَالَيْتَنِيAh keşke ben
١٤كُنْتُكونفَعَلْتُOldum
١٥مَعَهُمْمعمَعَهُمْOnlarla beraber
١٦فَأَفُوزَفوزفَأَفْعُلَSebebiyle kurtulup başarırım
١٧فَوْزًافوزفَعْلًاKurtulup başarmak
١٨عَظِيمًاعظمفَعِيلًاBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)