الأنبياء ٢١:٨٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve Zekeriyaوَزَكَرِيَّاالجذر: زكريا · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلِيَّاVe ZekeriyaZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanÇağırdıنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَÇağırdıOnun terbiyecisiرَبَّهُالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun terbiyecisiBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecim-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBeni bırakmaتَذَرْنِيالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنِيBeni bırakmaBireyفَرْدًاالجذر: فرد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBireySenوَأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتَSenEn hayırlıخَيْرُالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEn hayırlıMirasçılarالْوَارِثِينَالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَMirasçılar
الترجمة التركية
Zekeriyya’ya da. Hani o, Rabbına niyaz etmiş ve Rabbım; beni tek başıma bırakma. Sen, varislerin en hayırlısısın, demişti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Zekeriya da: «Rabbim! Beni tek Başıma bırakma, Sen varislerin en hayırlısısın» diye nida etmişti.
- DV
- Zekeriyya’yı da (an). Hani o, Rabbine şöyle niyaz etmişti: Rabbim! Beni yalnız bırakma! Sen, vârislerin en hayırlısısın, (her şey sonunda senindir).
- E0
- Zekeriyyayı da; hani rabbına «rabbi la tezerni ferden ve ente hayrul varisin» diye nidâ etmişti
- E1
- Zekeriyya’yı da. Hani Rabbine: «Rabbim! Beni tek başıma bırakma, sen varislerin en hayırlısısın.» diye yalvarmıştı.
- E2
- Zekeriya da hani Rabbine: «Rabbim! Beni tek başıma bırakma, sen varislerin en hayırlısısın» diye nida etmişti.
- FK
- Zekeriyya’yı da hatırla. Hani O Rabb’ine «Ya Rabb’i, beni tek, evlatsız bırakma, gerçi en hayırlı mirasçı sensin, her şey sonunda sana kalacaktır» diye seslendi.
- ON
- Ve Zekeriya’yı da (an) o vakit ki, Rabbine nidâ etti, «Yarabbi! Beni yalnız bırakma, Sen vârislerin hayırlısısın» (dedi).
- SY
- Zekeriyya’yı da an. Hani o: «Ya Rabbî, beni evlatsız, tek başıma bırakma ki (lütf edeceğin evladım) bana vâris olsun. Bununla beraber iyi biliyorum ki, herkes fanidir, herkesten sonra baki kalan, bütün vârislerin en iyisi olan Sensin Sen!»
- TK
- Zekeriya da; hani Rabbine çağrıda bulunmuştu: «Rabbim, beni yalnız başıma bırakma, sen mirasçıların en hayırlısısın.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَزَكَرِيَّا | زكريا | وَفَعَلِيَّا | Ve Zekeriya |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | نَادَى | ندو | فَاعَلَ | Çağırdı |
| ٤ | رَبَّهُ | ربب | فَعْلَهُ | Onun terbiyecisi |
| ٥ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٧ | تَذَرْنِي | وذر | تَفْعَلْنِي | Beni bırakma |
| ٨ | فَرْدًا | فرد | فَعْلًا | Birey |
| ٩ | وَأَنْتَ | أنت | وَأَنْتَ | Sen |
| ١٠ | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| ١١ | الْوَارِثِينَ | ورث | الْفَاعِلِينَ | Mirasçılar |