البقرة ٢:١١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِVe Allah içinDoğuşالْمَشْرِقُالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDoğuşVe batıوَالْمَغْرِبُالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعِلُVe batıHemen her neredeفَأَيْنَمَاالجذر: أين · صفحة الصيغةالوزن: فَأَيْنَمَاHemen her neredeDöndürürsünüzتُوَلُّواالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُواDöndürürsünüzÖyleyse oradaفَثَمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَÖyleyse oradaYüzوَجْهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُYüzAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahGenişوَاسِعٌالجذر: وسع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌGenişİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
Doğu da Batı da Allah’ındır. Her nereye dönerseniz vech-i ilahi oradadır. Şüphesiz ki Allah Vasi’dir, Alim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğu da batı da Allah’ındır, nereye dönerseniz Allah’ın yönü orasıdır. Doğrusu Allah her yeri kaplar ve her şeyi bilir.
- DV
- Doğu da Allah’ındır batı da. Nereye dönerseniz Allah’ın yüzü (zatı) oradadır. Şüphesiz Allah’(ın rahmeti ve nimeti) geniştir, O her şeyi bilendir.
- E0
- Maamafih, meşrık de Allahım mağrib de, nerede yönelseniz orada Allaha durulacak cihet var, şüphe yok ki Allah vasi’dir alîmdir,
- E1
- Bununla beraber, doğu da Allah’ın batı da! Nerede yönelseniz, orada Allah’a durulacak yön vardır! Şüphe yok ki Allah’ın rahmeti geniştir ve O, her şeyi bilendir.
- E2
- Bununla beraber, doğu da Allah’ın, batı da Allah’ındır. Artık nereye dönerseniz dönün, orası Allah’a çıkar. Şüphe yok ki, Allah(ın rahmeti) geniştir, O, her şeyi bilendir.
- FK
- Doğu da Batı da Allah’ındır. Ne tarafa dönerseniz, Allah’ın yönü o tarafa doğrudur. Şüphesiz Allah’ın kudreti herşeyi kapsar ve o herşeyi bilir.
- ON
- Meşrik de, Mağrip de Allah’ındır. Artık hangi bir yerde yüzünüzü kıbleye çevirirseniz vech-i İlâhî oradadır. Şüphe yok ki Allah Teâlâ vâsidir, alîmdir.
- SY
- Doğu da Batı da Allah’ındır. Hangi tarafa dönerseniz, orada Allah’a itaat ve ibadet ciheti vardır! Muhakkak ki Allah’ın lütfu ve rahmeti geniştir, ilmi her şeyi kuşatır.
- TK
- Doğu da Allah’ındır, batı da. Her nereye dönerseniz Allah’ın yüzü (kıblesi) orasıdır. Şüphe yok Allah, kuşatandır, bilendir.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Ve Allah için |
| ٢ | الْمَشْرِقُ | شرق | الْمَفْعِلُ | Doğuş |
| ٣ | وَالْمَغْرِبُ | غرب | وَالْمَفْعِلُ | Ve batı |
| ٤ | فَأَيْنَمَا | أين | فَأَيْنَمَا | Hemen her nerede |
| ٥ | تُوَلُّوا | ولي | تُفَعِّلُوا | Döndürürsünüz |
| ٦ | فَثَمَّ | ثم | فَفَعْلَ | Öyleyse orada |
| ٧ | وَجْهُ | وجه | فَعْلُ | Yüz |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | وَاسِعٌ | وسع | فَاعِلٌ | Geniş |
| ١٢ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |