يونس ١٠:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاEğerKesinlikle sana göstereceğizنُرِيَنَّكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَنَّكَKesinlikle sana göstereceğizBazısıبَعْضَالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBazısı-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnlara vaat ederizنَعِدُهُمْالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُهُمْOnlara vaat ederizVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKesinlikle seni vefat ettireceğizنَتَوَفَّيَنَّكَالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: نَتَفَعَّلَنَّكَKesinlikle seni vefat ettireceğizBizeفَإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: فَإِلَيْنَاBizeOnların dönüşüمَرْجِعُهُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُهُمْOnların dönüşüSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahŞahitشَهِيدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞahitÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyYaparlarيَفْعَلُونَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Onlara vaadettiğimizin bir kısmını sana gösteririz veya seni alırız. Onların dönüşü bizedir. Allah onların yaptıklarına şahiddir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara, söz verdiğimiz azabın bir kısmını ya dünyada sana gösteririz, veya senin ruhunu alırız da nasıl olsa onların dönüşü Bizedir; (ahirette görürsün) Allah onların yaptıklarına şahiddir.
- DV
- Eğer onları tehdit ettiğimiz (azabın) bir kısmını sana (dünyada iken) gösterirsek (ne âlâ); yok eğer (göstermeden) seni vefat ettirirsek nihayet onların dönüşü de bizedir. (O zaman onlara ne olacağını göreceksin). Sonra, Allah onların yapmakta olduklarına da şahittir.
- E0
- Onlara va’dettiğimizin ba’zısını sana behemehal göstersek de veya seni tamamen alsak da her iki takdirde onların nihayet dönümü bizedir, sonra Allah ne yapacaklarına da şahiddir
- E1
- Onlara va’dettiğimizin bir kısmını sana hemen göstersek de yahut senin ruhunu alsak da onların dönüşü Bizedir. Sonra Allah onların ne yapacaklarına da şahittir!
- E2
- Onlara vaad ettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, göstermeden seni vefat ettirsek de, sonunda onların dönüşü bize olacak. Sonra onların ne yapacaklarına Allah şahit olacaktır.
- FK
- Kâfirleri çarptıracağımızı söz verdiğimiz cezanın bir bölümünü sana göstersek de ya da daha önce senin canını alsak da, onların dönüşü bizedir. Sonra Allah onların neler yaptıklarına tanıktır.
- ON
- Onlara vaadettiğimiz şeyin bazısını sana göstersek de veya (henüz göstermeden) senin ruhunu kabzetsek de herhalde onların dönüşü Bizedir. Sonra Allah Teâlâ onların ne yapacakları üzerine şahittir.
- SY
- Onlara vaad ettiğimiz şeylerin bir kısmını sana göstersek, yahut seni vefat ettirsek, nasıl olsa sonunda onlar bize döneceklerdir. Elbette Allah, kendilerinin ne yapacaklarına şahittir.
- TK
- Onlara vaadettiğimiz (azabın) bir kısmını sana gösteririz veya senin hayatına son veririz (de görmen ahirete kalır.) Onların dönüşleri bizedir, sonra Allah işlemekte olduklarına şahiddir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِمَّا | أم | وَإِمَّا | Eğer |
| ٢ | نُرِيَنَّكَ | رأي | نُفْعِلَنَّكَ | Kesinlikle sana göstereceğiz |
| ٣ | بَعْضَ | بعض | فَعْلَ | Bazısı |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | نَعِدُهُمْ | وعد | نَفْعِلُهُمْ | Onlara vaat ederiz |
| ٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٧ | نَتَوَفَّيَنَّكَ | وفي | نَتَفَعَّلَنَّكَ | Kesinlikle seni vefat ettireceğiz |
| ٨ | فَإِلَيْنَا | ألى | فَإِلَيْنَا | Bize |
| ٩ | مَرْجِعُهُمْ | رجع | مَفْعِلُهُمْ | Onların dönüşü |
| ١٠ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | شَهِيدٌ | شهد | فَعِيلٌ | Şahit |
| ١٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | يَفْعَلُونَ | فعل | يَفْعَلُونَ | Yaparlar |