يونس ١٠:٤٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَSöylerlerNe zaman?مَتَىالجذر: متى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe zaman?Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVaatالْوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُVaatEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Derler ki: Doğru sözlülerden iseniz bu vaad ne zamanmış?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle» derler.
- DV
- Doğru iseniz bu vaad (azap) ne zamandır? diyorlar.
- E0
- Ne zaman bu va’d? Sadıksanız diyorlar
- E1
- «Ne zamandır bu va’dedilen (azap); eğer doğru söylüyorsanız?» diyorlar. De ki: «Ben Allah’ın dilediğinin dışında kendi kendime ne bir yarar, ne de bir zarara malikim!» Her ümmetin bir eceli vardır; ecelleri gelince artık bir an geride kalamazlar, ileri de gidemezler.
- E2
- Onlar, «Eğer doğru söylüyorsanız bu vaad ne zaman yerine gelecek?» diyorlar.
- FK
- Onlar, «Eğer doğru söylüyorsanız vadettiğiniz bu ceza ne zaman gerçekleşecek?» derler.
- ON
- Ve derler ki: «Eğer siz sâdık kimseler iseniz bu vaad ne zamandır?»
- SY
- Onlar: «Eğer dediğiniz doğru ise, peki bu vaadin ne zaman gerçekleşeceğini söyleyin!» derler.
- TK
- Derler ki: «Eğer doğru sözlüler iseniz, bu belirttiğiniz süre (va’d) ne zamanmış?»