الأعراف ٧:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Çağırdıوَنَادَىالجذر: ندو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَاعَلَÇağırdıArkadaşlarأَصْحَابُالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُArkadaşlarBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeArkadaşlarأَصْحَابَالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَArkadaşlarAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiye-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBuldukوَجَدْنَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاBulduk-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyBize vaat ettiوَعَدَنَاالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize vaat ettiBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakHemen mi?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْHemen mi?Buldunuzوَجَدْتُمْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْBuldunuz-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyVaat ettiوَعَدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَVaat ettiSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizHakحَقًّاالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHakSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerEvetنَعَمْالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْEvetDuyurduفَأَذَّنَالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَDuyurduDuyuranمُؤَذِّنٌالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلٌDuyuranAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaDiyeأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْDiyeDışlamaلَعْنَةُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةُDışlamaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Cennet ashabı, cehennem ashabına: Rabbımızın bize vaadettiğini hak bulduk. Siz de rabbınızın size vaadettiğini hak buldunuz mu? diye seslendiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Cennetlikler, cehennemliklere: «Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, Rabbinizin size de vadettiğini gerçek buldunuz mu?» diye seslenirler, «Evet» derler. Aralarında bir münadi, «Allah’ın laneti Allah yolundan alıkoyan, o yolun eğriliğini isteyen ve ahireti inkar eden zalimleredir» diye seslenir.
- DV
- Cennet ehli cehennem ehline: Biz Rabbimizin bize vadettiğini gerçek bulduk, siz de Rabbinizin size vadettiğini gerçek buldunuz mu? diye seslenir. «Evet!» derler. Ve aralarından bir çağrıcı, Allah’ın lâneti zalimlerin üzerine olsun! diye bağırır.
- E0
- Bir de o eshabı Cennet eshabı nâra şöyle nida etmektedir: hakıkat biz rabbımızın bize va’d buyurduğunu hak bulduk, siz de rabbınızın va’d buyurduğunu hak buldunuz mu? Onlar evet, demektedirler, derken bir müezzin aralarında şu mealde bir ezan vermeğe başlamıştır: Allahın la’neti o zalimler üstüne
- E1
- Bir de cennetlikler, cehennemliklere şöyle seslenirler: «Gerçekten biz, Rabbimizin bize vadettiğinin gerçek olduğunu bulduk. Siz de Rabbinizin size vadettiğinin gerçek olduğunu buldunuz mu?» Onlar da: «Evet» derler. Derken aralarında bir çağırıcı şöyle bağırmaya başlar: «Allah’ın laneti o zalimlerin üstüne olsun!
- E2
- Cennet ehli, cehennem ehline: «Rabbimizin bize vaad ettiğini gerçek bulduk. Siz de Rabbinizin size vaad ettiğini gerçek buldunuz mu?» diye seslenirler. Onlar da «evet» derler. Bunun üzerine aralarında bir çağırıcı şöyle seslenir: «Allah’ın laneti zalimler üzerine olsun!
- FK
- Cennetlikler, cehennemliklere seslenerek, Biz Rabbimizin bize vadettiklerini gerçekleşmiş bulduk, siz de Rabbinizin size yönelik vaadlerini gerçekleşmiş buldunuz mu? derler. Cehennemlikler «Evet derlen Bu sırada aralarından biri yüksek sesle şöyle bağırır, «Allah’ın lâneti zalimlerin üzerine olsun.»
- ON
- Ve Cennet ashâbı, Cehennem ehline nidâ edip: «Rabbimizin bize vaad ettiğini biz şüphe yok ki hak bulduk, siz de Rabbinizin vaad ettiğini hak buldunuz mu?» diye soracaklar. Onlar da, «Evet» diyecekler. Derken aralarında bir münâdi: «Allah Teâlâ’nın lâneti zalimlerin üzerinedir» diye nidâ etmiş olacaktır.
- SY
- Cennetlikler cehennemliklere: «Biz, Rabbimizin bize vâd ettiği şeylerin gerçek olduğunu gördük; siz de Rabbinizin size vâd ettiklerinin gerçekleştiğini gördünüz mü?» deyince onlar: «Evet» diye cevap verirler. Derken bir görevli aralarında: «Allah’ın lâneti o zalimlere olsun ki onlar insanları Allah yolundan uzaklaştırır, onu eğri büğrü göstermek isterlerdi ve onlar âhireti de inkâr ederlerdi» diye nida eder.
- TK
- Cennet halkı, ateş halkına (şöyle) seslenecekler: «Bize Rabbimizin vadettiğini gerçek olarak bulduk; siz de Rabbinizin vadettiğini gerçek buldunuz mu?» Onlar da: «Evet» derler. Bundan sonra içlerinden seslenen biri (şöyle) seslenecektir: «Allah’ın laneti zalimlerin üzerine olsun.»
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَنَادَى | ندو | وَفَاعَلَ | Çağırdı |
| ٢ | أَصْحَابُ | صحب | أَفْعَالُ | Arkadaşlar |
| ٣ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ٤ | أَصْحَابَ | صحب | أَفْعَالَ | Arkadaşlar |
| ٥ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٧ | قَدْ | قد | قَدْ | -mış |
| ٨ | وَجَدْنَا | وجد | فَعَلْنَا | Bulduk |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | وَعَدَنَا | وعد | فَعَلَنَا | Bize vaat etti |
| ١١ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٢ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ١٣ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Hemen mi? |
| ١٤ | وَجَدْتُمْ | وجد | فَعَلْتُمْ | Buldunuz |
| ١٥ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٦ | وَعَدَ | وعد | فَعَلَ | Vaat etti |
| ١٧ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ١٨ | حَقًّا | حقق | فَعْلًا | Hak |
| ١٩ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٢٠ | نَعَمْ | نعم | فَعَلْ | Evet |
| ٢١ | فَأَذَّنَ | أذن | فَفَعَّلَ | Duyurdu |
| ٢٢ | مُؤَذِّنٌ | أذن | مُفَعِّلٌ | Duyuran |
| ٢٣ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٢٤ | أَنْ | أن | أَنْ | Diye |
| ٢٥ | لَعْنَةُ | لعن | فَعْلَةُ | Dışlama |
| ٢٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٨ | الظَّالِمِينَ | ظلم | الْفَاعِلِينَ | Zalimler |