الفرقان ٢٥:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaMülkمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُMülkGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilEdinirيَتَّخِذْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلْEdinirÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocukVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilOlurيَكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْOlurOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOrtakشَرِيكٌالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌOrtakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeMülkالْمُلْكِالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِMülkVe yarattıوَخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe yarattıHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyHemen onu ölçüp biçtiفَقَدَّرَهُالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَهُHemen onu ölçüp biçtiÖlçüp biçmekتَقْدِيرًاالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاÖlçüp biçmek
الترجمة التركية
O ki; göklerin ve yerin mülkü O’nundur. Çocuk edinmemiştir, mülkte ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış, ona bir düzen vermiş ve bir ölçüyle takdir etmiştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran’ı indiren Allah yücelerin yücesidir.
- DV · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed’e Furkan’ı indiren, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan, hiç çocuk edinmeyen, mülkünde ortağı bulunmayan, her şeyi yaratıp ona bir nizam veren ve mukadderatını tayin eden Allah, yüceler yücesidir.
- E0
- O ki hep Göklerin, yerin mülkü onun, hem hiç bir veled edinmedi, hem mülkte ona hiç ortak da yok, her şeyi yarattı da bir takdir ile her birinin hadd-ü mıkdarını ta’yin ederek hepsinin mukadderatını hazırladı
- E1
- O, göklerin ve yerin hakimiyeti kendisinin olandır, hiçbir oğul edinmemiştir ve mülkünde hiçbir ortağı da yoktur; herşeyi yaratmış ve herbirini bir takdir ile belirleyip hepsinin mukadderatını hazırlamıştır.
- E2
- O öyle bir ilâhtır ki, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinindir. O hiç çocuk edinmedi, hükümranlıkta ortağı yoktur. O, her şeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyerek takdir etmiştir.
- FK
- O ki, göklerin ve yerin egemenliği O’nun tekelindedir hiç evlat edinmemiştir; egemenlikte ortağı yoktur; O her şevi yaratmış ve bir ön- tasarıya göre düzenlenmiştir.
- ON
- Öyle zât ki, göklerin ve yerin mülkü O’nun içindir ve hiçbir oğul edinmemiştir. Ve O’nun için mülkünde bir ortak da yoktur ve herşeyi yaratmıştır, onu bir miktar ile takdir buyurmuştur.
- SY
- Göklerin ve yerin hâkimiyeti O’nundur. O asla evlat edinmedi, hâkimiyette hiç bir ortağı olmadı. Her şeyi yaratıp nizam veren ve her şeyin varlığını bir ölçüye göre belirleyen O’dur.
- TK
- Göklerin ve yerin mülkü O’nundur; çocuk edinmemiştir, O’na mülkünde ortak yoktur, her şeyi yaratmış, ona bir düzen vermiş, belli bir ölçüyle takdir etmiştir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٢ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٣ | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ٧ | يَتَّخِذْ | أخذ | يَفْتَعِلْ | Edinir |
| ٨ | وَلَدًا | ولد | فَعَلًا | Çocuk |
| ٩ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١٠ | يَكُنْ | كون | يَفْعُلْ | Olur |
| ١١ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٢ | شَرِيكٌ | شرك | فَعِيلٌ | Ortak |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | الْمُلْكِ | ملك | الْفُعْلِ | Mülk |
| ١٥ | وَخَلَقَ | خلق | وَفَعَلَ | Ve yarattı |
| ١٦ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٧ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٨ | فَقَدَّرَهُ | قدر | فَفَعَّلَهُ | Hemen onu ölçüp biçti |
| ١٩ | تَقْدِيرًا | قدر | تَفْعِيلًا | Ölçüp biçmek |