Saffat 37:149
الصافاتAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Onlara fikrini sorفَاسْتَفْتِهِمْKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعِلْهُمْOnlara fikrini sorSenin terbiyecin için mi?أَلِرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: أَلِفَعْلِكَSenin terbiyecin için mi?KızlarالْبَنَاتُKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَاتُKızlarVe onlaraوَلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: وَلَهُمُVe onlaraOğullarالْبَنُونَKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُونَOğullar
Meal(IK)
Şimdi sen, onlara sor, kızlar senin Rabbının da, oğlanlar onların mı?
Diğer mealler (9)
- DI
- Putperestlere sor, kızlar senin Rabbinin de erkekler onların mı?
- DV
- Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?
- E0
- Şimdi sor o seninkilere: rabbına kızlar, onlara oğullar öyle mi?
- E1
- Şimdi sor o seninkilere: «Kızlar Rabbine, oğullar onlara öyle mi?
- E2
- Şimdi sor o seninkilere: Kızlar, Rabbinin de, oğlanlar onların mı?
- FK
- Ey Muhammed! Putperestlere sor bakalım kızlar Rabb’inin de erkekler onların mı?
- ON
- Şimdi onlara sor, «Rabbin için kızlar, ve onlar içinse oğullar mı var? Yoksa melekleri dişiler olarak mı yarattık? Onlar da şahitler mi idiler?»
- SY
- Onlara (Mekkelilere) sor bakalım: (hâla şirklerine devam edip) kız evlatları senin Rabbine, erkek evlatları da kendilerine mi isnad edecekler?
- TK
- Şimdi sen onlara sor: Kızlar senin Rabbinin, erkek çocuklar onların mı?
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاسْتَفْتِهِمْ | فتي | فَاسْتَفْعِلْهُمْ | Onlara fikrini sor |
| 2 | أَلِرَبِّكَ | ربب | أَلِفَعْلِكَ | Senin terbiyecin için mi? |
| 3 | الْبَنَاتُ | بنو | الْفَعَلَاتُ | Kızlar |
| 4 | وَلَهُمُ | له | وَلَهُمُ | Ve onlara |
| 5 | الْبَنُونَ | بنو | الْفَعْلُونَ | Oğullar |