Tarık 86:1
الطارقAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
And olsun ki gökوَالسَّمَاءِKök: سمو · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعَالِAnd olsun ki gökVe yol alanوَالطَّارِقِKök: طرق · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَاعِلِVe yol alan
Meal(IK)
Andolsun göğe ve Tarık’a.
Diğer mealler (9)
- DI
- Göğe ve Tarık’a and olsun;
- DV · 1–4. ayetlerin birlikte meali
- Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
- E0
- Kasem olsun o Semâya ve Târıka
- E1
- Andolsun o gök yüzüne ve Tarık’a,
- E2
- Andolsun o göğe ve Târık’a,
- FK
- Göğe ve târıka and olsun.
- ON
- Andolsun göğe ve (Târık’a).
- SY
- Göğe ve «Tarık’a» kasem ederim.
- TK
- Göğe ve tarık’a andolsun,
Kelime kelime(2)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالسَّمَاءِ | سمو | وَالْفَعَالِ | And olsun ki gök |
| 2 | وَالطَّارِقِ | طرق | وَالْفَاعِلِ | Ve yol alan |