Kehf 18:20
الكهفAYETNotlarım
Ayet metni
Kesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerÜstün gelirlerيَظْهَرُواKök: ظهر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواÜstün gelirlerSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeSizi taşlarlarيَرْجُمُوكُمْKök: رجم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُوكُمْSizi taşlarlarVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaSizi geri döndürürlerيُعِيدُوكُمْKök: عود · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُوكُمْSizi geri döndürürlerİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların inancıمِلَّتِهِمْKök: ملل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتِهِمْOnların inancıVe değilوَلَنْKök: لن · sîga sayfasıKalıp: وَلَنْVe değilİflah olursunuzتُفْلِحُواKök: فلح · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُواİflah olursunuzO taktirdeإِذًاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذًاO taktirdeSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekli
Meal(IK)
Çünkü sizden haberleri olacak olursa; sizi, ya taşla öldürürler veya dinlerine döndürürler. Bu takdirde ise asla kurtulamazsınız.
Diğer mealler (9)
- DI
- «Zira onların sizden haberi olacak olursa, ya taşlayarak öldürürler veya dinlerine döndürürler ve bu takdirde asla kurtulamazsınız.»
- DV
- «Çünkü onlar eğer size muttali olurlarsa, ya sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman ebediyyen iflah olmazsınız.»
- E0
- Çünkü ellerine geçirirlerse sizi muhakkak recmederler yâhud milletlerine döndürürler ve bu takdirde ebedâ felâh bulamazsınız
- E1
- Çünkü sizi ellerine geçirirlerse muhakkak öldürürler, yahut kendi dinlerine döndürürler. O zaman asla kurtuluşa eremezsiniz.»
- E2
- «Çünkü şehir halkı, sizi ellerine geçirirlerse muhakkak sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman siz dünyada da ahirette de asla kurtuluşa eremezsiniz.»
- FK
- Çünkü eğer hemşehrileriniz sizi ele geçirirlerse ya taşa tutarak öldürürler ya da kendi dinlerine döndürürler ki, o taktirde bir daha iflah olmazsınız.»
- ON
- «Şüphe yok ki, onlar eğer size galebe ederlerse sizi ya taşlayarak öldürürler, veya sizi kendi milletlerine (dinlerine) döndürürler ve o takdirde artık ebedîyyen felâh bulamazsınız.»
- SY · 19–20. ayetlerin birlikte meali
- İşte, onları nasıl uyuttuysak öylece de uyandırdık. Derken aralarında konuşmaya başladılar. Birisi: «Ne kadar uykuda kaldınız?» diye sorunca bazıları: «Bir gün, belki bir günden de az!» diye cevap verdiler. Diğerleri de: «Uykuda ne kadar kaldığınızı tam tamına ancakRabbiniz bilir» dediler. «Siz onu bırakın da, açlığımızı gidermeye bakalım. Şu akçeyi verip içinizden birini şehre gönderin de baksın hangi yiyecek daha hoş ve helâl ise ondan size azık tedarik etsin.» «Bir de gayet nazik ve tedbirli davransın, varlığınızı ve bulunduğunuz yeri sakın hiç kimseye hissettirmesin.» «Çünkü onlar sizi ellerine geçirirlerse ya taşa tutar, ya da kendi dinlerine döndürürler, bu takdirde de ebediyyen felah bulamazsınız.»
- TK
- «Çünkü onlar üzerinize çıkıp gelirlerse, sizi taşa tutarlar veya dinlerine geri çevirirler; bu durumda ebedi olarak kurtuluş bulamazsınız.»
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| 2 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 3 | يَظْهَرُوا | ظهر | يَفْعَلُوا | Üstün gelirler |
| 4 | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| 5 | يَرْجُمُوكُمْ | رجم | يَفْعُلُوكُمْ | Sizi taşlarlar |
| 6 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 7 | يُعِيدُوكُمْ | عود | يُفْعِلُوكُمْ | Sizi geri döndürürler |
| 8 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 9 | مِلَّتِهِمْ | ملل | فِعْلَتِهِمْ | Onların inancı |
| 10 | وَلَنْ | لن | وَلَنْ | Ve değil |
| 11 | تُفْلِحُوا | فلح | تُفْعِلُوا | İflah olursunuz |
| 12 | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| 13 | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |