Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:915 kök ve 6 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.ألهخطأأثراللَّهُآثَرَكَتَاللَّهِ12:91Yusufكُنَّاكونقَالُواقول

AyetKök 5Sîga 6Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:91

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerAllah’a yemin olsunتَاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: تَاللَّهِAllah’a yemin olsunÖyleyseلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: لَقَدْÖyleyseSeni yeğlediآثَرَكَKök: أثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكَSeni yeğlediAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahÜzerimizeعَلَيْنَاKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْنَاÜzerimizeVe kesinlikleوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe kesinlikleOldukكُنَّاKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاOldukYanlış yapanlarلَخَاطِئِينَKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلِينَYanlış yapanlar

Meal(IK)

Dediler ki: Allah’a yemin ederiz, Allah gerçekten seni bizden üstün kılmıştır. Doğrusu biz, suçlu idik.

Diğer mealler (9)
DI
«Allah’a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik» dediler.
DV
(Kardeşleri) dediler ki: Allah’a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.
E0
Dediler: tâllahi seni Allah, bize üstün kıldı, biz doğrusu büyük suç işlemiştik
E1
Dediler ki: «Vallahii seni Allah bize üstün kıldı. biz doğrusu büyük suç işlemiştik!»
E2
Dediler ki: «Allah’a yemin olsun, Allah seni bize üstün kıldı. Biz gerçekten de büyük hata işlemiştik».
FK
Kardeşleri; «Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı, biz hep suçlu idik dediler...
ON
Dediler ki: «Allah’a kasem olsun, Allah seni bizim üzerimize elbette tercih buyurmuştur. Halbuki, biz elbette hata edicilerden olmuştuk.»
SY
Kardeşleri de şöyle dediler: «Vallahi de, tallahi de Allah seni bize üstün kılmıştır. Doğrusu bizler suçlu idik!»
TK
Dediler ki: «Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip-seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik.»

Kelime kelime(9)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
2تَاللَّهِألهتَاللَّهِAllah’a yemin olsun
3لَقَدْقدلَقَدْÖyleyse
4آثَرَكَأثرأَفْعَلَكَSeni yeğledi
5اللَّهُألهاللَّهُAllah
6عَلَيْنَاعلىعَلَيْنَاÜzerimize
7وَإِنْأنوَإِنْVe kesinlikle
8كُنَّاكونفَعَلْنَاOlduk
9لَخَاطِئِينَخطألَفَاعِلِينَYanlış yapanlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)