Saffat 37:70
الصافاتAYETNotlarım
⌘/Ctrl + Enter ile kaydet
Ayet metni
Hemen onlarفَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: فَهُمْHemen onlarÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların izleriآثَارِهِمْKök: أثر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالِهِمْOnların izleriKoşturulurlarيُهْرَعُونَKök: هرع · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَKoşturulurlar
Meal(IK)
Yine de onların izlerinde koşturuluyorlardı.
Diğer mealler (9)
- DI
- Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.
- DV · 69–70. ayetlerin birlikte meali
- Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.
- E0
- Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar
- E1
- Şimdi de onların izlerince koşturuluyorlar.
- E2
- Şimdi de kendileri onların izlerinde koşturuyorlar.
- FK
- Öyle iken yine de düşünmeden atalarının peşinden koşuyorlardı.
- ON · 69–71. ayetlerin birlikte meali
- Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.
- SY
- Bunlar da onların izlerinde koşmaya can atıyorlar.
- TK
- Kendileri de onların izleri üzerinde koşturup-duruyorlardı.
Kelime kelime(4)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| 2 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 3 | آثَارِهِمْ | أثر | أَفْعَالِهِمْ | Onların izleri |
| 4 | يُهْرَعُونَ | هرع | يُفْعَلُونَ | Koşturulurlar |