Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:1829 kök ve 10 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وصيغفرفَأَصْلَحَخَافَخوفغَفُورٌ2:182مُوصٍإِثْمًاإِثْمَبينBakaraألهجَنَفًااللَّهَرحمجنف

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:182

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Her kimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْHer kimKorktuخَافَKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: فَعِلَKorktu-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denVasiyet edenمُوصٍKök: وصي · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍVasiyet edenYanılmakجَنَفًاKök: جنف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاYanılmakVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKötülükإِثْمًاKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاKötülükHemen uyumlu yaptıفَأَصْلَحَKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلَHemen uyumlu yaptıAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaÖyleyse değilفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاÖyleyse değilKötülükإِثْمَKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKötülükOnun üzerineعَلَيْهِKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِOnun üzerineKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Bununla birlikte, kim vasiyet edenin haksızlığa meylinden, günaha girmesinden korkup aralarını bulursa; ona da bir günah yoktur. Şüphesiz ki Allah, Gafur’dur. Rahim’dir.

Diğer mealler (9)
DI
Vasiyet edenin yanılacağından veya günaha gireceğinden endişe duyan kimse, ilgililerin arasını düzeltirse ona günah yoktur. Allah şüphesiz bağışlar ve merhamet eder.
DV
Her kim, vasiyet edenin haksızlığa yahut günaha meyletmesinden endişe eder de (alâkalıların) aralarını bulursa kendisine günah yoktur. Şüphesiz Allah çok bağışlayan hem de esirgeyendir.
E0
her kim de vasıyyet edenin bir hata etmesinden veya bir günaha girmesinden endişe eder ve tarafeynin aralarını düzeltirse ona vebal yoktur, şüphesiz Allah gafur, rahîmdir
E1
Her kim de vasiyet edenin bir yanlışlık yapmasından veya bir günaha girmesinden endişe eder de iki tarafın arasını düzeltirse ona günah yoktur. Şüphesiz, Allah çok bağışlayıcı çok merhametlidir.
E2
Her kim de vasiyet edenin, bir hata işlemesinden veya bir günaha girmesinden endişe eder de tarafların arasını düzeltirse, ona bir vebal yoktur. Şüphesiz ki, Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
FK
Kim vasiyyet edenin yanılgıya düştüğünden ya da günaha gireceğinden endişe ederek ilgililerin arasını bulursa bu yüzden günaha girmez. Hiç şüphesiz Allah bağışlayıcı ve merhametlidir.
ON
İmdi her kim vasiyette bulunan kimsenin bir hatasından veya bir günaha girmiş olmasından korkar da aralarını ıslah ederse onun üzerine bir günah yoktur. Şüphesiz Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.
SY
Vasiyet edenin hataya düşüp haksızlığa kaymasından veya günaha girmesinden endişe edip ilgililerin arasını bulan kimse, hiçbir vebale girmez. Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
TK
Bunun yanında, kim, vasiyet edenin haksızlığa eğilim göstereceğinden ya da günaha gireceğinden korkup da ikisinin (tarafların) arasını bulup-düzeltirse, artık ona da günah yoktur. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَمَنْمَنفَمَنْHer kim
2خَافَخوففَعِلَKorktu
3مِنْمِنمِنْ-den
4مُوصٍوصيمُفْعِلٍVasiyet eden
5جَنَفًاجنففَعَلًاYanılmak
6أَوْأوأَوْVeya
7إِثْمًاأثمفِعْلًاKötülük
8فَأَصْلَحَصلحفَأَفْعَلَHemen uyumlu yaptı
9بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
10فَلَالافَلَاÖyleyse değil
11إِثْمَأثمفِعْلَKötülük
12عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
13إِنَّأنإِنَّKesinlikle
14اللَّهَألهاللَّهَAllah
15غَفُورٌغفرفَعُولٌBağışlayan
16رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)