Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:206

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve zamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَSöylendiOnaلَهُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُOnaSığınاتَّقِKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعِلْSığınAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOnu aldıأَخَذَتْهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْهُOnu aldıEtkinlikالْعِزَّةُKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَةُEtkinlikKötülük sebebiyleبِالْإِثْمِKök: أثم · sîga sayfasıKalıp: بِالْفِعْلِKötülük sebebiyleOna yetmekفَحَسْبُهُKök: حسب · sîga sayfasıKalıp: فَفَعْلُهُOna yetmekCehennemجَهَنَّمُKök: جهم · sîga sayfasıKalıp: فَعَنَّلُCehennemNe kötüdürوَلَبِئْسَKök: بأس · sîga sayfasıKalıp: وَلَفِعْلَNe kötüdürDöşekالْمِهَادُKök: مهد · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالُDöşek

Meal(IK)

Ona; Allah’tan kork, denilince, gururu kendisini günaha sürükler. İşte ona cehennem yeter. O; ne kötü bir yataktır.

Diğer mealler (9)
DI
Ona: «Allah’tan sakın» denince, gururu kendisine günah işletir, artık ona cehennem yetişir, ne kötü yataktır!..
DV
Böylesine «Allah’tan kork!» denilince benlik ve gurur kendisini günaha sevkeder. (Ceza ve azap olarak) ona cehennem yeter. O ne kötü yerdir!
E0
Ona «Allahdan kork» denildiği zaman da kendisini günah ile onur tutar, Cehennem de onun hakkından gelir, cidden ne fena yataktır o
E1
Ona: «Allah’tan kork!» denildiği zaman da gururu kendisini daha çok günaha iter. Cehennem de onun hakkından gelir. O, gerçekten ne kötü yataktır.
E2
Ona: «Allah’tan kork!» dendiği zaman da kendisini onuru (gururu) günah işlemeye sevkeder. Cehennem de onun hakkından gelir. O ne kötü bir yataktır!
FK
Ona Allah’tan kork’ denilince günahları ile gururlanma damarı kabarır. Böylesi için Cehennem yeterlidir. Orası ne kötü bir barınaktır!
ON
Ve ona, «Allah’tan kork!» denildiği zaman kendisini günah ile izzet-i nefs yakalar. Artık ona cehennem kâfidir. Ve ne fena bir yataktır.
SY
O adama: «Allah’tan kork da fesat çıkarma!» denildiğinde, Kendini benlik ve gurur kaplar ve bu, onu daha fazla günaha sürükler. Böylesinin hakkından cehennem gelir. Gerçekten ne fena yataktır o cehennem!
TK
Ona: «Allah’tan kork» denildiği zaman, onu büyüklük gururu günaha sürükleyerek alıp-kuşatır. Böylesine cehennem yeter; ne kötü bir yataktır o.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
2قِيلَقولفُعِلَSöylendi
3لَهُلهلَهُOna
4اتَّقِوقيافْتَعِلْSığın
5اللَّهَألهاللَّهَAllah
6أَخَذَتْهُأخذفَعَلَتْهُOnu aldı
7الْعِزَّةُعززالْفِعْلَةُEtkinlik
8بِالْإِثْمِأثمبِالْفِعْلِKötülük sebebiyle
9فَحَسْبُهُحسبفَفَعْلُهُOna yetmek
10جَهَنَّمُجهمفَعَنَّلُCehennem
11وَلَبِئْسَبأسوَلَفِعْلَNe kötüdür
12الْمِهَادُمهدالْفِعَالُDöşek
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)