Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: En'am 6:7411 kök ve 11 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.رأيأَرَاكَبينقولمُبِينٍقَالَ6:74قومEn'amضَلَالٍأزرآزَرَإِبْرَاهِيمُأَصْنَامًاضللإبراهيمصنم

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

En'am 6:74

الأنعامAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediİbrahimإِبْرَاهِيمُKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالِيمُİbrahimBabasınaلِأَبِيهِKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: لِفَعَلِهِBabasınaÂzerآزَرَKök: أزر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَÂzerEdinir misin?أَتَتَّخِذُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: أَتَفْتَعِلُEdinir misin?PutlarأَصْنَامًاKök: صنم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالًاPutlarİlahlarآلِهَةًKök: أله · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَةًİlahlarKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benSeni görüyorumأَرَاكَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَكَSeni görüyorumVe kavminوَقَوْمَكَKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَكَVe kavminİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٍAçıklayan

Meal(IK)

Hani İbrahim, babası Azer’e demişti ki: Sen, putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben, seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.

Diğer mealler (9)
DI
İbrahim, babası Azer’e, «Putları tanrı olarak mı benimsiyorsun? Doğrusu ben seni ve milletini açık bir sapıklık içinde görüyorum» demişti.
DV
İbrahim, babası Âzer’e: Birtakım putları tanrılar mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum, demişti.
E0
Vaktiyle İbrâhîm babası Azere ne demişti? Sen putları kendine bir sürü ilâh ediniyorsun öyle mi? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir dalâl içinde görüyorum
E1
Vaktiyle İbrahim babası Azer’e: «Sen putları bir sürü tanrılar ediniyorsun öyle mi? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum.» demişti.
E2
İbrahim, babası Âzer’e demişti ki: «sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni ve kavmini açık bir sapıklık içinde görüyorum».
FK
Hani İbrahim, babası Azer’e dedi ki; «Sen putları ilâh mı ediniyorsun? Ben gerçekten gerek senin ve gerekse kavminin açık bir sapıklık içinde olduğunuzu görüyorum.
ON
Ve bir vakit ki, İbrahim babası Azer’e demişti ki: «Sen putları ilâhlar mı ittihaz ediyorsun! Ben şüphe yok seni ve kavmini apaçık bir dalâlet içinde görüyorum»
SY
Bir zaman İbrâhim, atası Azer’e: «Ne! Sen putları tanrı mı ediniyorsun? Doğrusu ben seni de kavmini de besbelli bir sapıklık içinde görüyorum» demişti.
TK
Hani İbrahim, babası Âzer’e (şöyle) demişti: «Sen putları ilahlar mı ediniyorsun? Doğrusu, ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3إِبْرَاهِيمُإبراهيمإِفْعَالِيمُİbrahim
4لِأَبِيهِأبولِفَعَلِهِBabasına
5آزَرَأزرأَفْعَلَÂzer
6أَتَتَّخِذُأخذأَتَفْتَعِلُEdinir misin?
7أَصْنَامًاصنمأَفْعَالًاPutlar
8آلِهَةًألهأَفْعِلَةًİlahlar
9إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
10أَرَاكَرأيأَفْعَلَكَSeni görüyorum
11وَقَوْمَكَقوموَفَعْلَكَVe kavmin
12فِيفيفِيİçinde
13ضَلَالٍضللفَعَالٍSapkınlık
14مُبِينٍبينمُفْعِلٍAçıklayan
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)