Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:146

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

ÇevireceğimسَأَصْرِفُKök: صرف · sîga sayfasıKalıp: سَأَفْعِلُÇevireceğim-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denAyetlerimآيَاتِيَKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِيAyetlerim-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerBüyüklük taslarlarيَتَكَبَّرُونَKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَBüyüklük taslarlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYerالْأَرْضِKök: أرض · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِYerBaşkasıylaبِغَيْرِKök: غير · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِBaşkasıylaHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerGörürlerيَرَوْاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواGörürlerHerكُلَّKök: كلل · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHerAyetآيَةٍKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةٍAyet-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİnanmasınlarيُؤْمِنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُواİnanmasınlarOnuبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnuVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerGörürlerيَرَوْاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواGörürlerYolسَبِيلَKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَYolOlgunlukالرُّشْدِKök: رشد · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِOlgunluk-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnu edinirlerيَتَّخِذُوهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُوهُOnu edinirlerYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYolVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerGörürlerيَرَوْاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواGörürlerYolسَبِيلَKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلَYolAzgınlıkالْغَيِّKök: غوي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِAzgınlıkOnu edinirlerيَتَّخِذُوهُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: يَفْتَعِلُوهُOnu edinirlerYolسَبِيلًاKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاYolOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnlar sebebiyleبِأَنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: بِأَنَّهُمْOnlar sebebiyleYalanladılarكَذَّبُواKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلُواYalanladılarAyetlerimiziبِآيَاتِنَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِنَاAyetlerimiziVe oldularوَكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe oldularOndanعَنْهَاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهَاOndanGafillerغَافِلِينَKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِينَGafiller

Meal(IK)

Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden çevireceğim. Onlar, her ayeti görseler yine de inanmazlar. Doğru yolu görseler, onu yol edinmezler. Azgınlık yolunu görseler, hemen» onu yol edinirler. Bu, ayetlerimizi yalanlamış olmalarından ve ondan gafil bulunmalarındandır.

Diğer mealler (9)
DI
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, ayetlerimden yüz çevirteceğim. Onlar bütün ayetleri görseler yine de inanmazlar; doğru yolu görseler, yol olarak benimsemezler; azgınlık yolunu görseler, hemen onu yol edinirler. Bu, onların mucizelerimizi yalan saymaları ve onlardan habersiz görünmelerinden ileri gelir.
DV
Yeryüzünde haksız yere böbürlenenleri âyetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar bütün mucizeleri görseler de iman etmezler. Doğru yolu görseler onu yol edinmezler. Fakat azgınlık yolunu görürlerse, hemen ona saparlar. Bu durum, onların âyetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gafil olmalarından ileri gelmektedir.
E0
Âyetlerimden uzaklaştıracağım yer yüzünde o haksızlıkla büyüklenenleri, ki her âyeti görseler de ona iyman etmezler, rüşd yolunu görseler de onu yol tutmazlar, ve eğer sapıklık yolunu görürlerse onu yol tutarlar, öyle: çünkü onlar âyetlerimizi tekzib etmeyi âdet edinmişler ve hep onlardan gâfil olagelmişlerdir
E1
Yeryüzünde haksızlıkla büyüklenenleri, ayetlerimden uzaklaştıracağım. Bütün mucizeleri görseler de ona iman etmezler. Doğru yolu görseler de onu yol tutmazlar. Eğer sapıklık yolunu görürlerse onu yol edinirler. Çünkü onlar ayetlerimizi yalanlamayı adet edinmişler ve onlardan gafil olagelmişlerdir.
E2
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimizi anlamaktan uzak tutacağım. Onlar ki, bütün âyetlerimizi görseler de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler de o yolu tutup gitmezler. Eğer sapıklık yolunu görürlerse tutar onu izlerler. Çünkü onlar âyetlerimizi inkâr etmeyi âdet edinmişler ve onlardan hep gafil olagelmişlerdir.
FK
Dünyadaki haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzak düşüreceğim. Onlar görecekleri hiçbir ayete inanmazlar, eğer doğru yolu görseler de o yola girmezler, fakat sapık yolu görünce hemen ona koyulurlar. Bunun sebebi onların ayetlerimizi yalanlamaları, umursamamalarıdır.
ON
«Yerde haksız yere tekebbür edenleri elbette âyetlerimden çevireceğim.» Ve her bir âyeti görecek olsalar ona imân etmezler. Ve eğer hidâyet yolunu görseler onu bir yol edinmezler ve eğer dalâlet yolunu görecek olsalar onu yol tutuverirler. Bu da onların âyetlerimizi yalanlamalarından ve onlardan gâfil bulunduklarından dolayıdır.
SY
Dünyada haksız yere büyüklük taslayanları, âyetlerimi gereği gibi anlamaktan uzaklaştırırım. O kibirlenenler her türlü mûcizeyi bile görseler yine de onlara iman etmezler. Doğru yolu görseler o yolu tutmazlar. Ama sapıklık yolunu görseler o yola girerler. Öyle! Çünkü onlar âyetlerimizi yalan saymayı âdet haline getirmiş ve onlardan gafil olagelmişlerdir.
TK
Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden engelleyeceğim. Onlar her ayeti görseler bile ona inanmazlar; dosdoğru yolu (rüşd yolunu) da görseler, onu yol olarak benimsemezler, azgınlık yolunu, gördüklerinde, ise, onu yol olarak benimserler. Bu, onların ayetlerimizi yalan saymaları ve onlardan gafil olmaları dolayısıyladır.

Kelime kelime(36)

#KelimeKökKalıpAnlam
1سَأَصْرِفُصرفسَأَفْعِلُÇevireceğim
2عَنْعنعَنْ-den
3آيَاتِيَأييفَعَلَاتِيAyetlerim
4الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
5يَتَكَبَّرُونَكبريَتَفَعَّلُونَBüyüklük taslarlar
6فِيفيفِيİçinde
7الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
8بِغَيْرِغيربِفَعْلِBaşkasıyla
9الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
10وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
11يَرَوْارأييَفْعَلُواGörürler
12كُلَّكللفُعْلَHer
13آيَةٍأييفَعَلَةٍAyet
14لَالالَا-mazlar/-mezler
15يُؤْمِنُواأمنيُفْعِلُواİnanmasınlar
16بِهَاببِهَاOnu
17وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
18يَرَوْارأييَفْعَلُواGörürler
19سَبِيلَسبلفَعِيلَYol
20الرُّشْدِرشدالْفُعْلِOlgunluk
21لَالالَا-mazlar/-mezler
22يَتَّخِذُوهُأخذيَفْتَعِلُوهُOnu edinirler
23سَبِيلًاسبلفَعِيلًاYol
24وَإِنْأنوَإِنْVe eğer
25يَرَوْارأييَفْعَلُواGörürler
26سَبِيلَسبلفَعِيلَYol
27الْغَيِّغويالْفَعْلِAzgınlık
28يَتَّخِذُوهُأخذيَفْتَعِلُوهُOnu edinirler
29سَبِيلًاسبلفَعِيلًاYol
30ذَلِكَذلكذَلِكَO
Tümü (36)
#KelimeKökKalıpAnlam
31بِأَنَّهُمْأنبِأَنَّهُمْOnlar sebebiyle
32كَذَّبُواكذبفَعَّلُواYalanladılar
33بِآيَاتِنَاأييبِفَعَلَاتِنَاAyetlerimizi
34وَكَانُواكونوَفَعَلُواVe oldular
35عَنْهَاعنعَنْهَاOndan
36غَافِلِينَغفلفَاعِلِينَGafiller
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)