Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:26

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey oğullarيَابَنِيKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِيEy oğullarAdemآدَمَKök: أدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَAdem-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışİndirdikأَنْزَلْنَاKök: نزل · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْنَاİndirdikSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeElbiseلِبَاسًاKök: لبس · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاElbiseSaklarيُوَارِيKök: وري · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُSaklarSizin çirkin yerlerinizسَوْءَاتِكُمْKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَاتِكُمْSizin çirkin yerlerinizVe süslü giysiوَرِيشًاKök: ريش · sîga sayfasıKalıp: وَفِعْلًاVe süslü giysiElbiseوَلِبَاسُKök: لبس · sîga sayfasıKalıp: وَفِعَالُElbiseSığınmakالتَّقْوَىKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَىSığınmakOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَODaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَO-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAyetlerآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْKök: لعل · sîga sayfasıKalıp: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarAnlarlarيَذَّكَّرُونَKök: ذكر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُونَAnlarlar

Meal(IK)

Ey ademoğulları; size çirkin yerlerinizi örtecek bir giyimlikle, bir de sizi süsleyecek elbise gönderdik. Takva örtüsü ise daha hayırlıdır. Bunlar; Allah’ın ayetlerindendir. Belki onlar öğüt alırlar.

Diğer mealler (9)
DI
Ey İnsanoğulları! Ayıp yerlerinizi örtecek giyimlikle sizi süsleyecek elbiseler gönderdik. Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır. Allah’ın bu ayetleri öğüt almanız içindir.
DV
Ey Âdem oğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takvâ elbisesi... İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah’ın âyetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).
E0
Ey Âdem oğulları! bakın size çirkin yerlerinizi örtecek libas indirdik, hıl’at indirdik, fakat takvâ libası, o hepsinden hayırlı, bu işte Allâhın âyetlerinden, gerektir ki düşünür ıbret alırlar
E1
Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek ve süs olacak giysi indirdik; fakat takva elbisesi hepsinden hayırlıdır. İşte bu, Allah’ın ayetlerindendir. Gerek ki, düşünüp ibret alırlar.
E2
Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Hayırlı olan, takva elbisesidir. İşte bu(nlar), Allah’ın âyetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar.
FK
Ey insanoğulları, size ayıp yerlerinizi örtecek ve süslenmenizi sağlayacak elbiseler gönderdik. Takva elbisesi bunlardan daha hayırlıdır. Bu Allah’ın ayetlerinden biridir. Ola ki, düşünüp ders alırlar.
ON
Ey ademoğulları! Size çirkin yerlerinizi örtecek bir örtü ve bir de bir ziynet libası indirdik, takvâ libası ise o daha hayırlıdır. Bu, işte Allah Teâlâ’nın âyetlerindendir, umulur ki, bunu düşünürler.
SY
«Ey Âdem’in evlatları! Bakın size edep yerlerinizi örteceğiniz giysi, süsleneceğiniz elbise indirdik. Fakat unutmayın ki en güzel elbise, takvâ elbisesidir. İşte bunlar Allah’ın âyetlerindendir. Olur ki insanlar düşünür de ders alırlar».
TK
Ey Ademoğulları, biz sizin çirkin yerlerinizi örtecek bir elbise ve size ’süs kazandıracak bir giyim’ indirdik (varettik) . Takva ile kuşanıp-donanmak ise, bu daha hayırlıdır. Bu, Allah’ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَابَنِيبنويَافَعْلِيEy oğullar
2آدَمَأدمأَفْعَلَAdem
3قَدْقدقَدْ-mış
4أَنْزَلْنَانزلأَفْعَلْنَاİndirdik
5عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
6لِبَاسًالبسفِعَالًاElbise
7يُوَارِيورييُفَاعِلُSaklar
8سَوْءَاتِكُمْسوأفَعْلَاتِكُمْSizin çirkin yerleriniz
9وَرِيشًاريشوَفِعْلًاVe süslü giysi
10وَلِبَاسُلبسوَفِعَالُElbise
11التَّقْوَىوقيالْفَعْلَىSığınmak
12ذَلِكَذلكذَلِكَO
13خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
14ذَلِكَذلكذَلِكَO
15مِنْمِنمِنْ-den
16آيَاتِأييفَعَلَاتِAyetler
17اللَّهِألهاللَّهِAllah
18لَعَلَّهُمْلعللَعَلَّهُمْUmulur ki onlar
19يَذَّكَّرُونَذكريَتَفَعَّلُونَAnlarlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)