Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Bakara 2:1666 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.تبعرأيقطعاتَّبَعُواسببوَتَقَطَّعَتْوَرَأَوُاتَبَرَّأَبرأالْأَسْبَابُ2:166Bakaraعذبأذ

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:166

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanUzaklaştıتَبَرَّأَKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَUzaklaştı-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden uyuldularاتُّبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: اُفْتُعِلُواKendiliğinden uyuldular-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-den-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerKendiliğinden uydularاتَّبَعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلُواKendiliğinden uydularGördülerوَرَأَوُاKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواGördülerAzapالْعَذَابَKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَAzapVe parçalandıوَتَقَطَّعَتْKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: وَتَفَعَّلَتْVe parçalandıOnlarlaبِهِمُKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarlaAraçlarالْأَسْبَابُKök: سبب · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُAraçlar

Meal(IK)

Hani o zaman uyulanlar, uyanlardan uzaklaşmış ve azabı görmüş oldular. Aralarındaki bütün bağlar kopmuştur.

Diğer mealler (9)
DI
Nitekim, kendilerine uyulanlar, azabı görünce uyanlardan uzaklaşacaklar ve aralarındaki bağlar kopacaktır.
DV
İşte o zaman (görecekler ki) kendilerine uyulup arkalarından gidilenler, uyanlardan hızla uzaklaşırlar ve (o anda her iki taraf da) azabı görmüş, nihayet aralarındaki bağlar kopup parçalanmıştır.
E0
o vakit o metbu olanlar azabı görerek tabi olanlardan teberri etmişlerdir, aralarındaki bütün rabıtalar didik didik kopmuştur
E1
O vakit uyulanlar, azabı görerek kendilerine uyanlardan kaçmışlar, aralarındaki bütün bağlar didik didik kopmuştur.
E2
O zaman kendilerine uyulan kimseler, azabı görerek kendilerine uyanlardan kaçıp uzaklaşmışlar ve aralarındaki bütün bağlar parça parça kopmuştur.
FK
İşte uyulanlar (liderler), kendilerine uyanlardan uzaklaşıverdiler, azabı gördüler ve aralarındaki bütün bağlar kesildi.
ON
O vakit o kendilerine uyulmuş kimseler, o uyan şahıslardan teberri edecekler ve azabı görmüş olacaklar. Ve aralarındaki rabıtalar kesilmiş bulunacaktır.
SY
İşte önderler kendilerini izleyenlerden uzak durdular, Azabı gördüler ve aralarındaki her türlü bağ kesildi.
TK
Öyle ki (o gün) kendilerine uyulanlar, kendilerine uyanlardan uzaklaşıp-kaçmışlardır. (Artık) Onlar azabı görmüşlerdir ve aralarındaki bütün bağlar (ve ilişkiler) de parçalanıp-kopmuştur.

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2تَبَرَّأَبرأتَفَعَّلَUzaklaştı
3الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
4اتُّبِعُواتبعاُفْتُعِلُواKendiliğinden uyuldular
5مِنَمِنمِنَ-den
6الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
7اتَّبَعُواتبعافْتَعَلُواKendiliğinden uydular
8وَرَأَوُارأيوَفَعَلُواGördüler
9الْعَذَابَعذبالْفَعَالَAzap
10وَتَقَطَّعَتْقطعوَتَفَعَّلَتْVe parçalandı
11بِهِمُببِهِمْOnlarla
12الْأَسْبَابُسببالْأَفْعَالُAraçlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)