Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:58

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldiEmrimizأَمْرُنَاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاEmrimizKurtardıkنَجَّيْنَاKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاKurtardıkHudهُودًاKök: هود · sîga sayfasıKalıp: فُعْلًاHudVe -an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَVe -an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberRahmetleبِرَحْمَةٍKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلَةٍRahmetleBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenVe onları kurtardıkوَنَجَّيْنَاهُمْKök: نجو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları kurtardık-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denAzapعَذَابٍKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٍAzapHaşinغَلِيظٍKök: غلظ · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍHaşin

Meal(IK)

Emrimiz gelince; Hud’u ve beraberindeki mü’minleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Onları katı bir azabtan kurtardık.

Diğer mealler (9)
DI
Buyruğumuz gelince, Hud’u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azabdan koruduk.
DV
Emrimiz gelince, Hûd’u ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, onları ağır bir azaptan kurtuluşa erdirdik.
E0
Vaktâ ki emrimiz geldi, Hûdu ve maıyyetinde iyman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, hem onları galîz bir azâbdan kurtardık
E1
Fermanımız geldiğinde Hud’u ve beraberinde iman etmiş olanları tarafımızdan bir rahmetle kurtardık, hem onları ağır bir azaptan kurtardık.
E2
Ne zaman ki emrimiz geldi, Hud’u ve beraberindeki iman edenleri, tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, ayrıca onları çok ağır bir azaptan da kurtardık.
FK
Azaba ilişkin emrimiz geldiğinde Hud’u ve beraberindeki mü’minleri, rahmetimizin sonucu olarak, kurtardık; onları ağır azaptan koruduk.
ON
Vaktâ ki emrimiz geldi. Hûd’u ve O’nunla beraber imân etmiş olanları Bizden bir rahmet ile kurtardık ve onları kaba bir azaptan da hâlâs ettik.
SY
Azaba dair emrimiz gelince Hûd ve beraberinde olan müminleri, tarafımızdan bir rahmet eseri olarak kurtardık, onları pek ağır bir azaptan selamete çıkardık.
TK
Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmet ile Hûd’u ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık. Onları şiddetli-ağır bir azabtan kurtardık.

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2جَاءَجيأفَعَلَGeldi
3أَمْرُنَاأمرفَعْلُنَاEmrimiz
4نَجَّيْنَانجوفَعَّلْنَاKurtardık
5هُودًاهودفُعْلًاHud
6وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَVe -an kimseler
7آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
8مَعَهُمعمَعَهُOnunla beraber
9بِرَحْمَةٍرحمبِفَعْلَةٍRahmetle
10مِنَّامِنمِنَّاBizden
11وَنَجَّيْنَاهُمْنجووَفَعَّلْنَاهُمْVe onları kurtardık
12مِنْمِنمِنْ-den
13عَذَابٍعذبفَعَالٍAzap
14غَلِيظٍغلظفَعِيلٍHaşin
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)