Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Hud 11:769 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.أتيغيرآتِيهِمْغَيْرُأَمْرُ11:76رببجَاءَرَبِّكَHudعذبرددجيأيَاإِبْرَاهِيمُإبراهيم

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Hud 11:76

هودAYET

Notlarım

Ayet metni

Ey ibrahimيَاإِبْرَاهِيمُKök: إبراهيم · sîga sayfasıKalıp: يَاإِفْعَالِيمُEy ibrahimİlgilenmeأَعْرِضْKök: عرض · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلْİlgilenme-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle o-mışقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: قَدْ-mışGeldiجَاءَKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeldiEmirأَمْرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُEmirSenin terbiyecinرَبِّكَKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِكَSenin terbiyecinVe kesinlikle onlarوَإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّهُمْVe kesinlikle onlarOnlara gelenآتِيهِمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلُهُمْOnlara gelenAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapBaşkasıغَيْرُKök: غير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBaşkasıGeri döndürülenمَرْدُودٍKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولٍGeri döndürülen

Meal(IK)

Ey İbrahim; bundan vazgeç, zira Rabbının fermanı gelmiştir. Onlara muhakkak geri çevirilmeyecek bir azab gelmektedir.

Diğer mealler (9)
DI
Elçilerimiz, «Ey İbrahim! Bundan vazgeç, doğrusu Rabbinin emri gelmiştir. Onlara, şüphesiz, geri çevrilemeyecek bir azab gelmektedir» dediler.
DV
(Melekler dediler ki): Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!
E0
Ya İbrâhim, bundan vazgeç, çünkü rabbının emri geldi ve her halde onlara reddi gayri kabil bir azâb gelecektir
E1
Ekçiler: «Ey İbrahim, vazgeç bundan, çünkü Rabbinin buyruğu geldi ve kesinlikle onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelecektir.
E2
Melekler: «Ey İbrahim! Bu konuda bizimle tartışmaktan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri kesin olarak geldi ve onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.
FK
Konuk melekler ona dediler ki; «Ey İbrahim, bu işten vazgeç; çünkü Rabbinin emri gelmiştir. Onların başlarına geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir.»
ON
«Ey İbrahim! Bu mücadeleden vazgeç. Şüphe yok ki, artık Rabbin emri gelmiştir. Ve muhakkak ki, onlara reddedilmemiş olan bir azap gelivermektedir.»
SY
«İbrâhim! Vazgeç sen bu işten. İşte Rabbinin helâk emri gelip çattı ve hiç şüphe yok ki onlara, geri çeviremeyecekleri bir azap geliyor.»
TK
«Ey İbrahim, bundan vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, Rabbinin emri gelmiştir ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azab gelmiştir.»

Kelime kelime(14)

#KelimeKökKalıpAnlam
1يَاإِبْرَاهِيمُإبراهيميَاإِفْعَالِيمُEy ibrahim
2أَعْرِضْعرضأَفْعِلْİlgilenme
3عَنْعنعَنْ-den
4هَذَاهذاهَذَاBu
5إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
6قَدْقدقَدْ-mış
7جَاءَجيأفَعَلَGeldi
8أَمْرُأمرفَعْلُEmir
9رَبِّكَرببفَعْلِكَSenin terbiyecin
10وَإِنَّهُمْأنوَإِنَّهُمْVe kesinlikle onlar
11آتِيهِمْأتيفَاعِلُهُمْOnlara gelen
12عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
13غَيْرُغيرفَعْلُBaşkası
14مَرْدُودٍرددمَفْعُولٍGeri döndürülen
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)