Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:159 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.وحيغيبذهبيَجْعَلُوهُجمعغَيَابَةِبِأَمْرِهِمْذَهَبُوا12:15الْجُبِّيَشْعُرُونَYusufشعرأمرجبب

AyetKök 9Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:15

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

Hemen -ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّاHemen -ıncaGötürdülerذَهَبُواKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGötürdülerOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuVe birleştilerوَأَجْمَعُواKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe birleştiler-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makOnu kılarlarيَجْعَلُوهُKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُوهُOnu kılarlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKayıp yerغَيَابَةِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةِKayıp yerÇıkrıklı kuyuالْجُبِّKök: جبب · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلِÇıkrıklı kuyuVe vahyettikوَأَوْحَيْنَاKök: وحي · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلْنَاVe vahyettikOnaإِلَيْهِKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِOnaKesinlikle onlara haber vereceksinلَتُنَبِّئَنَّهُمْKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: لَتُفَعِّلَنَّهُمْKesinlikle onlara haber vereceksinOnların emriniبِأَمْرِهِمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: بِفَعْلِهِمْOnların emriniBuهَذَاKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذَاBuOnlarوَهُمْKök: هم · sîga sayfasıKalıp: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar

Meal(IK)

Onu götürdükleri vakit, kuyunun derinliklerine bırakmayı birlikte kararlaştırdılar. Biz de kendisine vahyettik ki: Sen; onlara, kendileri hiç farkına varmadan yaptıklarını bir bir haber vereceksin.

Diğer mealler (9)
DI
Yusuf’u oturup bir kuyunun derinliklerine bırakmayı kararlaştırdılar. Biz ona, kardeşlerinin bu işlerini kendileri farkına varmadan haber vereceksin, diye vahyettik.
DV
Onu götürüp de kuyunun dibine atmaya ittifakla karar verdikleri zaman, biz Yusuf’a: Andolsun ki sen onların bu işlerini onlar (işin) farkına varmadan, kendilerine haber vereceksin, diye vahyettik.
E0
Bunun üzerine vaktâ ki onu götürdüler ve kuyunun dibine koymağa karar verdiler, biz de ona şöyle vahyettik, kasem olsun ki sen onlara hiç farkında değillerken bu işlerini haber vereceksin
E1
Yusuf’u alıp götürdükleri ve onu kuyunun dibine koymaya karar verdikleri zaman, Biz ona: «Andolsun ki, sen onlara, hiç tartanda değillerken, bu işlerini haber vereceksin!» diye vahyettik.
E2
Nihayet kardeşleri, Yusuf’u alıp götürdüler ve kuyunun dibine bırakmaya topluca karar verdiler. Biz de ona şöyle vahyettik: «Andolsun ki, sen onlara ilerde hiç beklemedikleri bir sırada bu yaptıklarını haber vereceksin».
FK
Kardeşleri Yusuf’u kıra götürüp onu bir kuyunun dibine atmayı kararlaştırdıklarında, kendisine «İlerde, hiç beklemedikleri bir sırada, sana yaptıkları bu işi kardeşlerine hatırlatacaksın» diye vahyettik.
ON
Vaktâ ki, Yusuf ile beraber gittiler ve O’nu kuyunun dibine atmaya müttefikan karar verdiler. Biz de O’na şöyle vahyettik: «Kasem olsun ki, sen onlara hiç farkında olmadıkları halde bu işlerinden elbette haber vereceksin.»
SY
Derken kardeşleri onu alıp götürünce ve onu kuyunun dibine bırakma konusunda görüş birliğine varınca, Biz de Yusuf’a şöyle vahyettik: «Zamanı gelecek, onların hiç hatırlarına gelmediği ve seni hiç tanımadıkları bir sırada, kendilerine yaptıkları bu işi hatırlatacaksın.»
TK
Nitekim onu götürdükleri ve onu kuyunun derinliklerine atmaya topluca davrandıkları zaman, biz de ona (şöyle) vahyettik: «Andolsun, sen onlara kendileri, farkında değilken bu yaptıklarını haber vereceksin.»

Kelime kelime(17)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَلَمَّالمفَلَمَّاHemen -ınca
2ذَهَبُواذهبفَعَلُواGötürdüler
3بِهِببِهِOnu
4وَأَجْمَعُواجمعوَأَفْعَلُواVe birleştiler
5أَنْأنأَنْ-mak
6يَجْعَلُوهُجعليَفْعَلُوهُOnu kılarlar
7فِيفيفِيİçinde
8غَيَابَةِغيبفَعَالَةِKayıp yer
9الْجُبِّجببالْفُعْلِÇıkrıklı kuyu
10وَأَوْحَيْنَاوحيوَأَفْعَلْنَاVe vahyettik
11إِلَيْهِألىإِلَيْهِOna
12لَتُنَبِّئَنَّهُمْنبألَتُفَعِّلَنَّهُمْKesinlikle onlara haber vereceksin
13بِأَمْرِهِمْأمربِفَعْلِهِمْOnların emrini
14هَذَاهذاهَذَاBu
15وَهُمْهموَهُمْOnlar
16لَالالَا-mazlar/-mezler
17يَشْعُرُونَشعريَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)