Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

Taha 20:90

طهAYET

Notlarım

Ayet metni

ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraHarunهَارُونُKök: هارون · sîga sayfasıKalıp: فَاعُولُHarun-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleFitnelendinizفُتِنْتُمْKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فُعِلْتُمْFitnelendinizOnunlaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnunlaVe kesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّVe kesinlikleSizin terbiyecinizرَبَّكُمُKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَكُمُSizin terbiyecinizRahmanالرَّحْمَنُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَانُRahmanKendiliğinizden bana uyunفَاتَّبِعُونِيKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: فَافْتَعِلُونِيKendiliğinizden bana uyunVe itaat edinوَأَطِيعُواKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلُواVe itaat edinEmrimأَمْرِيKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيEmrim

Meal(IK)

Andolsun ki; daha önce Harun da onlara: Ey kavmim; siz, bununla sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbınız Rahman’dır. Bana uyun ve emrime itaat edin, demişti.

Diğer mealler (9)
DI
And olsun ki, Harun da onlara önceden: «Ey milletim! Siz bu buzağı ile sınanıyorsunuz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahman’dır. Bana uyun, emrime itaat edin» demişti.
DV
Hakikaten Harun, onlara daha önce: Ey kavmim! demişti, siz bunun yüzünden sadece fitneye uğradınız. Sizin Rabbiniz şüphesiz çok merhametli olan Allah’tır. Şu halde bana uyunuz ve emrime itaat ediniz.
E0
Kasem olsun ki önceden Hârun onlara: Ey kavmin siz bununla sırf bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin rabbınız ancak Rahmandır, gelin bana tâbi’ olun ve emrime itaat edin demişti
E1
Andolsun ki, önceden Harun onlara: «Ey kavmim, siz bununla yalnızca bir fitneye tutuldunuz ve doğrusu sizin Rabbiniz esirgemesi çok Allah’tır; gelin bana uyun ve emrime itaat edin!» demişti.
E2
And olsun ki Harun daha önce onlara: «Ey kavmim! Siz bununla (buzağı ile) imtihana çekildiniz. Sizin gerçek Rabbiniz Rahmân’dır. Gelin bana uyun ve emrime itaat edin» demişti.
FK
Üstelik Harun daha önce onlara «Ey soydaşlarım, bu altın heykel aracılığı ile siz sınav geçiriyorsunuz. Aslında sizin Rabb’iniz rahmeti bol olan Allah’dır. Bana uyunuz ve dediğimi yapınız» demişti.
ON
Ve muhakkak ki, Harun onlara daha evvel de demişti ki: «Ey kavmim! Siz bunun ile fitneye düşürülmüş oldunuz ve şüphe yok ki, sizin Rabbiniz Rahmân’dır. Artık bana tâbi olunuz, ve benim emrime itaat ediniz.»
SY
Doğrusu, Harun onlara, bundan önce: «Ey milletim!» dedi, «siz bu heykel ile imtihana tâbi tutuldunuz. Şu kesindir ki sizin Rabbiniz Rahman’dır (çok şefkatli ve merhametlidir). O halde beni izleyin ve emrime itaat edin!»
TK
Andolsun, Harun bundan önce onlara: «Ey kavmim, gerçekten siz bununla fitneye düşürüldünüz (denendiniz) . Sizin asıl Rabbiniz Rahman (olan Allah) dır; şu halde bana uyun ve emrime itaat edin» demişti.

Kelime kelime(16)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَقَدْقدوَلَقَدْÖyleyse
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3لَهُمْلهلَهُمْOnlara
4هَارُونُهارونفَاعُولُHarun
5مِنْمِنمِنْ-den
6قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
7يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
8إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
9فُتِنْتُمْفتنفُعِلْتُمْFitnelendiniz
10بِهِببِهِOnunla
11وَإِنَّأنوَإِنَّVe kesinlikle
12رَبَّكُمُرببفَعْلَكُمُSizin terbiyeciniz
13الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
14فَاتَّبِعُونِيتبعفَافْتَعِلُونِيKendiliğinizden bana uyun
15وَأَطِيعُواطوعوَأَفْعِلُواVe itaat edin
16أَمْرِيأمرفَعْلِيEmrim
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)