Nur 24:62
النورAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleİnananlarالْمُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİnananlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولِهِVe onun elçisiZamanوَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذَاZamanOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnunla beraberمَعَهُKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُOnunla beraberÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineEmirأَمْرٍKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍEmirToplayanجَامِعٍKök: جمع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٍToplayanDeğilلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمْDeğilGiderlerيَذْهَبُواKök: ذهب · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواGiderler-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarOndan izin isterlerيَسْتَأْذِنُوهُKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُوهُOndan izin isterlerKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerSenden izin isterlerيَسْتَأْذِنُونَكَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَكَSenden izin isterlerOnlarأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnanırlarيُؤْمِنُونَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَİnanırlarAllah’aبِاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: بِاللَّهِAllah’aVe onun elçisiوَرَسُولِهِKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعُولِهِVe onun elçisiZamanفَإِذَاKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: فَإِذَاZamanSenden izin istedilerاسْتَأْذَنُوكَKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَلُوكَSenden izin istedilerBazısı içinلِبَعْضِKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِBazısı içinOnların bağlantısıشَأْنِهِمْKök: شأن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların bağlantısıÖyleyse izin verفَأْذَنْKök: أذن · sîga sayfasıKalıp: فَفْعَلْÖyleyse izin verKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinİstedinشِئْتَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَİstedinOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanVe bağışlanma isteوَاسْتَغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: وَاسْتَفْعِلْVe bağışlanma isteOnlaraلَهُمُKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورٌKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli
Meal(IK)
Mü’minler; ancak Allah’a ve Rasulüne iman edenler ve peygamberle birlikte bir işe karar vermek için toplandıklarında, ondan izin isteyip alıncaya kadar ayrılıp gitmeyenlerdir. Gerçekten senden izin isteyenler; işte onlar, Allah’a ve Rasulüne iman edenlerdir. Bir takım işleri için senden izin isterlerse içlerinden dilediğine izin ver ve Allah’tan onların bağışlanmalarını dile. Şüphesiz ki Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Doğrusu Allah’a ve Peygamberine inanan Müminler, Peygamberle beraber bir işe karar vermek için toplandıklarında, ondan izin almaksızın gitmezler. Senden izin isteyenler, işte onlar, Allah’a ve Peygamberine inananlardır. Bazı işleri için senden izin isterlerse, içlerinden dilediğine izin ver, Allah’tan, onların bağışlanmalarını dile. Allah şüphesiz bağışlar, merhamet eder.
- DV
- Müminler, ancak Allah’a ve Resûlüne gönülden inanmış kimselerdir. Onlar, o Peygamber ile ortak bir iş üzerindeyken ondan izin istemedikçe bırakıp gitmezler. (Resûlüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah’a ve Resûlüne iman etmiş kimselerdir. Öyle ise, bazı işleri için senden izin istediklerinde, sen de onlardan dilediğine izin ver; onlar için Allah’tan bağış dile; Allah mağfiret edicidir, merhametlidir.
- E0
- Mü’minler ancak şöylelerdir ki Allaha ve Resulüne iyman etmişlerdir, cem’ıyyetli bir işte bulundukları vakıt da ondan istiyzan etmeyince gitmezler, filhakıka senden izin istiyenler, onlar öyle kimselerdir ki Allha ve Resulüne inanırlar, binaenaleyh ba’zı işleri için senden izin istediklerinde sen de onlardan dilediğine izin ver, onlar için Allahdan mağrifet isteyiver, şübhe yok ki Allah, gafurdur rahîmdir
- E1
- Mü’minler, ancak Allah’a ve peygamberine iman etmişlerdir. Toplu bir iş için yanında bulundukları zaman, ondan izin almadan ayrılıp gitmezler: Gerçekte senden izin isteyenler, Allah’a ve Resulüne inananlardır. Bunun için, bazı işleri sebebiyle senden izin istediklerinde, onlardan dilediğine izin ver ve Allah’tan bağışlanmalarını dile! Şüphe yok ki, Allah çok bağışlayıcıdır, merhamet sahibidir.
- E2
- Müminler ancak, Allah’a ve Resülüne gönülden inanmış kimselerdir. Onlar o Peygamber ile birlikte sosyal bir işle meşgul iken ondan izin istemedikçe bırakıp gitmezler. (Resulüm!) Şu senden izin isteyenler, hakikaten Allah’a ve Resulüne iman etmiş kimselerdir. Öyle ise, bazı işleri için senden izin istediklerinde, sen de onlardan dilediğine izin ver; onlar için Allah’tan bağış dile; çünkü Allah mağfiret edicidir, merhametlidir.
- FK
- Mü’minler öyle kimselerdir ki, Allah’a ve Peygambere inanırlar; bunun yanısıra herhangi bir kamu görevini yerine getirmek üzere Peygamberin yanında bulunduklarında O’ndan izin almaksızın bir yere gitmezler. Ey Muhammed, ortak görev yerinden ayrılacakları zaman senden izin isteyenler var ya, onlar Allah’a ve Peygambere inanan kimselerdir. Öyleyse böyleleri herhangi bir işleri için senden izin istediklerinde içlerinden dilediklerine izin ver ve onlar adına Allah’dan af dile. Hiç kuşkusuz Allah affedicidir ve merhametlidir.
- ON
- Muhakkak mü’minler onlardır ki, Allah’a ve Resûlune imân etmişlerdir ve onun maiyetinde cemiyetli bir iş üzerinde bulundukları zaman da ondan izin istemedikçe gidivermiş olmazlar. İşte onlar, Öyle kimselerdir ki, Allah’a ve resûlüne imân ederler. Bina-enaleyh bâzı işleri için senden izin istedikleri zaman artık sen de onlardan dilediğine izin ver ve onlar için mağfiret iste. Şüphe yok ki Allah gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Gerçek müminler ancak öyle kimselerdir ki Allah’a ve Resulüne bütün kalpleriyle iman etmiş olup, bütün toplumu ilgilendiren meseleleri görüşmek üzere onun yanında bulundukları vakit ondan izin almadıkça ayrılıp gitmezler. Senden izin isteyenler hakikaten Allah’a ve Resulüne gerçekten iman edenlerdir. Öyle ise bazı işler için senden izin istedikleri zaman, sen de onlardan dilediğin kimselere izin ver ve onlar için Allah’tan af dile. Muhakkak ki Allah gafurdur, rahîmdir.
- TK
- Mü’minler o kimselerdir ki, Allah’a ve Resulüne iman edenler, onunla birlikte toplu(mu ilgilendiren) bir iş üzerinde iken, ondan izin alıncaya kadar bırakıp-gitmeyenlerdir. Gerçekten, senden izin alanlar, işte onlar Allah’a ve Resulüne iman edenlerdir. Böylelikle, senden, kendi bazı işleri için izin istedikleri zaman, onlardan dilediklerine izin ver ve onlar için Allah’tan bağışlanma dile. Şüphesiz Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Kelime kelime(39)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 2 | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |
| 3 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 4 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 5 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| 6 | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| 7 | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| 8 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 9 | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| 10 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 11 | أَمْرٍ | أمر | فَعْلٍ | Emir |
| 12 | جَامِعٍ | جمع | فَاعِلٍ | Toplayan |
| 13 | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| 14 | يَذْهَبُوا | ذهب | يَفْعَلُوا | Giderler |
| 15 | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| 16 | يَسْتَأْذِنُوهُ | أذن | يَسْتَفْعِلُوهُ | Ondan izin isterler |
| 17 | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| 18 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 19 | يَسْتَأْذِنُونَكَ | أذن | يَسْتَفْعِلُونَكَ | Senden izin isterler |
| 20 | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| 21 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 22 | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| 23 | بِاللَّهِ | أله | بِاللَّهِ | Allah’a |
| 24 | وَرَسُولِهِ | رسل | وَفَعُولِهِ | Ve onun elçisi |
| 25 | فَإِذَا | أذ | فَإِذَا | Zaman |
| 26 | اسْتَأْذَنُوكَ | أذن | اسْتَفْعَلُوكَ | Senden izin istediler |
| 27 | لِبَعْضِ | بعض | لِفَعْلِ | Bazısı için |
| 28 | شَأْنِهِمْ | شأن | فَعْلِهِمْ | Onların bağlantısı |
| 29 | فَأْذَنْ | أذن | فَفْعَلْ | Öyleyse izin ver |
| 30 | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |