Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Neml 27:328 kök ve 9 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كونأييأَمْرًاأَمْرِيكُنْتُيَاأَيُّهَا27:32قَاطِعَةًNemlقَالَتْشهدقطعتَشْهَدُونِالْمَلَأُقولملأ

AyetKök 8Sîga 9Sure

▶ Ağı aç (3B)

Neml 27:32

النملAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَتْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْSöylediHeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHeyİleri gelenlerالْمَلَأُKök: ملأ · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُİleri gelenlerBana fikir verinأَفْتُونِيKök: فتي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلُونِيBana fikir verinHakkındaفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيHakkındaEmrimأَمْرِيKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيEmrimDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilOldumكُنْتُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُOldumKesenقَاطِعَةًKök: قطع · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةًKesenEmirأَمْرًاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEmir-e kadarحَتَّىKök: حتى · sîga sayfasıKalıp: حَتَّى-e kadarBana şahit olursunuzتَشْهَدُونِKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونِBana şahit olursunuz

Meal(IK)

Dedi ki: Ey ileri gelenler, vereceğim emir hakkında bana görüşünüzü söyleyin. Siz, benim yanımda bulunmadıkça bir iş hakkında kesin bir hüküm veremem.

Diğer mealler (9)
DI
«Ey ileri gelenler! Vereceğim emir hakkında bana fikrinizi söyleyin; siz benim yanımda bulunmadıkça, bir iş hakkında kesin bir hüküm vermem» dedi.
DV
(Sonra Melike) dedi ki: Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan (size danışmadan) hiçbir işi kestirip atmam.
E0
Ey a’yan, dedi: bana emrimde bir fetvâ verin, sizin huzurunuz olmadan ben hiç bir emri kestirmiş değilim
E1
(Melike): «Ey ileri gelenler! Bu işimde bana bir fikir verin; sizin haberiniz olmadan ben hiçbir işi kestirip atmış değilim.» dedi.
E2
(Sonra Melike) dedi ki: «Beyler, ulular! Bu işimde bana bir fikir verin. (Bilirsiniz) siz yanımda olmadan hiçbir işi kestirip atmam.»
FK
Kraliçe «Ey devletin ileri gelenleri, bu konuda ne yapmam gerektiğine ilişkin görüşlerinizi söyleyiniz, ben sizin görüşünüzü almadan hiçbir işi kesin sonuca bağlamam.
ON
Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Bu işim hakkında bana fetva veriniz. Siz hazır bulununcaya değin ben bir işimi kestirmiş değilim.»
SY
«Değerli danışmanlarım, bu mesele hakkında görüşlerinizi istiyorum! Pek iyi bildiğiniz gibi, sizi çağırmadan, size danışmadan hiç bir meseleyi hükme bağlamam.»
TK
Dedi ki: «Ey önde gelenler, bu işimde bana görüş belirtin, siz (her şeye) şahidlik etmedikçe ben hiç bir işte kesin (karar veren biri) değilim.»

Kelime kelime(12)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَتْقولفَعَلَتْSöyledi
2يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
3الْمَلَأُملأالْفَعَلُİleri gelenler
4أَفْتُونِيفتيأَفْعِلُونِيBana fikir verin
5فِيفيفِيHakkında
6أَمْرِيأمرفَعْلِيEmrim
7مَامامَاDeğil
8كُنْتُكونفَعَلْتُOldum
9قَاطِعَةًقطعفَاعِلَةًKesen
10أَمْرًاأمرفَعْلًاEmir
11حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
12تَشْهَدُونِشهدتَفْعَلُونِBana şahit olursunuz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)