Bakara 2:169
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
KesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleSize emrederيَأْمُرُكُمْKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُكُمْSize emrederKötülükبِالسُّوءِKök: سوأ · sîga sayfasıKalıp: بِالْفُعْلِKötülükVe hayasızlıkوَالْفَحْشَاءِKök: فحش · sîga sayfasıKalıp: وَالْفَعْلَاءِVe hayasızlıkVe -makوَأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْVe -makSöylersinizتَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواSöylersinizÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz
Meal(IK)
O; size yalnız kötülüğü, hayasızlığı ve Allah’a karşı bilmeyeceğiniz şeyi söylemenizi emreder.
Diğer mealler (9)
- DI
- Muhakkak size, kötülüğü, hayasızlığı, Allah’a karşı da bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.
- DV
- O size ancak kötülüğü, çirkini ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.
- E0
- o size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allaha karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister
- E1
- O size hep çirkin ve murdar işleri emreder ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi ister.
- E2
- O size hep çirkin ve murdar işleri emreder, Allah’a karşı bilmediğiniz şeyler söylemenizi ister.
- FK
- O size her zaman kötülük ve çirkin davranışlar yapmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyi uydurmanızı emreder.
- ON
- O sizlere ancak çirkin, pek murdar şeyleri emreder. Ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyleri söylemenizi (emreder).
- SY
- O sizi hep çirkin işler ve hayasızlık yapmaya Bir de Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri iddia etmeye teşvik eder.
- TK
- O, size yalnızca, kötülüğü, çirkin-hayasızlığı ve Allah’a karşı bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder.
Kelime kelime(11)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 2 | يَأْمُرُكُمْ | أمر | يَفْعُلُكُمْ | Size emreder |
| 3 | بِالسُّوءِ | سوأ | بِالْفُعْلِ | Kötülük |
| 4 | وَالْفَحْشَاءِ | فحش | وَالْفَعْلَاءِ | Ve hayasızlık |
| 5 | وَأَنْ | أن | وَأَنْ | Ve -mak |
| 6 | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylersiniz |
| 7 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 8 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 9 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 10 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 11 | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |