Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 11Sîga 11Sure

▶ Ağı aç (3B)

Araf 7:77

الأعرافAYET

Notlarım

Ayet metni

Dizinin bağını kestilerفَعَقَرُواKök: عقر · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلُواDizinin bağını kestilerDişi deveالنَّاقَةَKök: نوق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَDişi deveVe karşı geldilerوَعَتَوْاKök: عتو · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe karşı geldiler-denعَنْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْ-denEmirأَمْرِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِEmirOnların terbiyecisiرَبِّهِمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiVe söyledilerوَقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلُواVe söyledilerEy SalihيَاصَالِحُKök: صلح · sîga sayfasıKalıp: يَافَاعِلُEy SalihBize getirائْتِنَاKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: اِفْعِلْنَاBize getir-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiBize vaat edersinتَعِدُنَاKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُنَاBize vaat edersinEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOldunكُنْتَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَOldun-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denGönderilenlerالْمُرْسَلِينَKök: رسل · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعَلِينَGönderilenler

Meal(IK)

Ve dişi deveyi kesip devirdiler de Rabblarının emrine baş kaldırdılar ve dediler ki: Ey Salih; eğer sen peygamberlerden isen tehdid edip durduğun azabı getir bize.

Diğer mealler (8)
DV
Derken o dişi deveyi ayaklarını keserek öldürdüler ve Rablerinin emrinden dışarı çıktılar da: Ey Salih! Eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.
E0
Derken o nâkayı tepelediler ve rablarının emrinden tuğyan ettiler ve dediler ki: Hey Sâlih, sen gerçek mürselînden isen bizi tehdid etmekte olduğun azâbı getir görelim
E1
Derken o dişi deveyi tepelediler, ayaklarını keserek öldürdüler, Rablerinin emrine baş kaldırdılar ve: «Hey Salih, sen gerçekten peygamberlerden isen, bizi tehdit etmekte olduğun azabı getir de görelim!» dediler.
E2
Derken dişi deveyi boğazladılar ve Rablerinin buyruğundan dışarı çıktılar; «Ey Sâlih, eğer hakikaten elçilerdensen, bizi tehdit ettiğin (o azabı) bize getir! «dediler.
FK
Arkasından Rabblerinin emrine başkaldırarak dişi deveyi boğazladılar ve ’Ey Salih, eğer gerçekten peygambersen, ilerde çarpılacağımız söylediğin azabı şimdi başımıza getir, bakalım’ dediler.
ON
Sonra o dişi deveyi boğazladılar, ve Rablerinin emrinden tekebbürde bulunup kaçındılar ve «Ey Sâlih! Eğer sen gönderilmiş peygamberlerden isen bizi korkutur olduğun şeyi bize getir» dediler.
SY
Derken deveyi boğazladılar ve Rab’lerinin emrinden çıkıp O’na isyan ettiler ve dediler ki: «Salih! Sen gerçekten resullerden isen, bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim!»
TK
Böylelikle dişi deveyi öldürdüler ve Rablerinin emrine karşı çıkıp (Salih’e de şöyle) dediler: «Ey Salih, eğer gerçekten gönderilenlerden (bir peygamber) isen, vaadettiğin şeyi getir, bakalım.»

Kelime kelime(15)

#KelimeKökKalıpAnlam
1فَعَقَرُواعقرفَفَعَلُواDizinin bağını kestiler
2النَّاقَةَنوقالْفَعَلَةَDişi deve
3وَعَتَوْاعتووَفَعَلُواVe karşı geldiler
4عَنْعنعَنْ-den
5أَمْرِأمرفَعْلِEmir
6رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
7وَقَالُواقولوَفَعَلُواVe söylediler
8يَاصَالِحُصلحيَافَاعِلُEy Salih
9ائْتِنَاأتياِفْعِلْنَاBize getir
10بِمَامابِمَا-dığı şeyi
11تَعِدُنَاوعدتَفْعِلُنَاBize vaat edersin
12إِنْأنإِنْEğer
13كُنْتَكونفَعَلْتَOldun
14مِنَمِنمِنَ-den
15الْمُرْسَلِينَرسلالْمُفْعَلِينَGönderilenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)