Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 10Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Enfal 8:44

الأنفالAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSize onları gösterirيُرِيكُمُوهُمْKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُكُمُوهُمْSize onları gösterirZamanإِذِKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanKarşılaştınızالْتَقَيْتُمْKök: لقي · sîga sayfasıKalıp: افْتَعَلْتُمْKarşılaştınızİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeSizin gözlerinizأَعْيُنِكُمْKök: عين · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِكُمْSizin gözlerinizAzقَلِيلًاKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاAzVe sizi azaltırوَيُقَلِّلُكُمْKök: قلل · sîga sayfasıKalıp: وَيُفَعِّلُكُمْVe sizi azaltırİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların gözleriأَعْيُنِهِمْKök: عين · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların gözleriGerçekleştirmesi içinلِيَقْضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعِلَGerçekleştirmesi içinAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahEmirأَمْرًاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاEmirOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduYapılanمَفْعُولًاKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: مَفْعُولًاYapılan-eوَإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDöndürülürتُرْجَعُKök: رجع · sîga sayfasıKalıp: تُفْعَلُDöndürülürEmirlerالْأُمُورُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفُعُولُEmirler

Meal(IK)

Hani, karşılaştığınız zaman; Allah, yapılmış bir emri yerine getireceğinden onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözünde azaltıyordu. Ve işler Allah’a döndürülür.

Diğer mealler (9)
DI
Karşılaştığınızda, olacak işi oldurmak için, onları gözlerinize az gösteriyor ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. Bütün işler dönüp Allah’a varır.
DV
Allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah’a döner.
E0
Ve o vakıt ki karşılaştığınız sıra onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu, çünkü Allah o fi’le çıkarılmış olan emri yerine getirecekti, öyle ya bütün işler Allaha irca’ olunur
E1
Hani karşılıştığınızda Allah, o yapılması gereken işi yerine getirmek için onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Öyle ya, bütün işler yalnız Allah’a döndürülecektir.
E2
Ve işte onlarla karşılaştığınız vakit onları sizin gözünüze az gösteriyordu, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah o mukadder olan işi yerine getirecekti. Bütün işler Allah’a döndürülür.
FK
Allah, ortaya çıkması gereken sonucun gerçekleşmesi için savaş alanında karşılaştığınızda onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Her işin sonu Allah’a varır.»
ON
Ve hani karşı karşıya geldiğiniz zaman onları size gözlerinizde pek az gösteriyordu ve sizleri de onların gözlerinde azaltıyordu. Tâ ki, Allah Teâlâ yapılmış olan bir emri yerine getirsin. Ve bütün işler Allah Teâlâ’ya döndürülür.
SY
Karşılaştığınız zaman Allah sizin gözlerinizde onları az gösteriyor, sizi de onlara az gösteriyordu ki Allah takdir ettiği bir işi yerine getirsin. Bütün işler sonuçta Allah’a raci olur (nihaî karar ve yürütme O’na aittir.)
TK
Karşı karşıya geldiğinizde, Allah, ’olacağı olan işi gerçekleştirmek’ için, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Ve (bütün) işler Allah’a döndürülür.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2يُرِيكُمُوهُمْرأييُفْعِلُكُمُوهُمْSize onları gösterir
3إِذِأذإِذْZaman
4الْتَقَيْتُمْلقيافْتَعَلْتُمْKarşılaştınız
5فِيفيفِيİçinde
6أَعْيُنِكُمْعينأَفْعُلِكُمْSizin gözleriniz
7قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
8وَيُقَلِّلُكُمْقللوَيُفَعِّلُكُمْVe sizi azaltır
9فِيفيفِيİçinde
10أَعْيُنِهِمْعينأَفْعُلِهِمْOnların gözleri
11لِيَقْضِيَقضيلِيَفْعِلَGerçekleştirmesi için
12اللَّهُألهاللَّهُAllah
13أَمْرًاأمرفَعْلًاEmir
14كَانَكونفَعَلَOldu
15مَفْعُولًافعلمَفْعُولًاYapılan
16وَإِلَىألىوَإِلَى-e
17اللَّهِألهاللَّهِAllah
18تُرْجَعُرجعتُفْعَلُDöndürülür
19الْأُمُورُأمرالْفُعُولُEmirler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)