Nisa 4:109
النساءAYETNotlarım
Ayet metni
İşte sizهَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: هَأَنْتُمْİşte sizBunlarهَؤُلَاءِKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: هَؤُلَاءِBunlarMücadele ettinizجَادَلْتُمْKök: جدل · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلْتُمْMücadele ettinizOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاKök: دنو · sîga sayfasıKalıp: الْفُعْلَىEn yakınKimفَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: فَمَنْKimMücadele ederيُجَادِلُKök: جدل · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُMücadele ederAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanGünيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametYoksaأَمْKök: أم · sîga sayfasıKalıp: أَمْYoksaKimمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimOlurيَكُونُKök: كون · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُOlurOnların üzerineعَلَيْهِمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْهِمْOnların üzerineVekilوَكِيلًاKök: وكل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاVekil
Meal(IK)
İşte siz öyle kimselersiniz ki; dünya hayatında onları savunuyorsunuz. Ama kıyamet günü Allah’a karşı onları kim savunacak? Yahut onlara kim vekil olacak?
Diğer mealler (9)
- DI
- İşte siz dünya hayatında onları savunuyorsunuz ama, kıyamet günü onları Allah’a karşı kim savunacak? Veya onların vekaletini kim üzerine alacaktır?
- DV
- Haydi siz dünya hayatında onlara taraf çıkıp savundunuz, ya kıyamet günü Allah’a karşı onları kim savunacak yahut onlara kim vekil olacak?
- E0
- Haydi siz öyle yapdınız: bu Dünya hayatta tuttunuz taraflarından kim mücadele edecek? Veya üzerlerine kim vekil olacak?
- E1
- Haydi, siz bu dünya hayatında onlar adına mücadele ediverdiniz diyelim, fakat kıyamet günü onları kim savunacak ve onlara kim vekil olacak?
- E2
- Haydi siz dünya hayatında onları savunuverdiniz (diyelim). Peki kıyamet gününde Allah’ın huzurunda onları kim savunacaktır? Yahut onlara kim vekil olacaktır?
- FK
- Diyelim ki, siz onları dünya hayatında savundunuz. Peki kıyamet günü onları Allah’a karşı kim savunacak ya da kim onların vekilliğini üzerine alacak.
- ON
- İşte siz öyle kimselersiniz ki, dünya hayatı hususunda onlardan yana mücadelede bulundunuz, fakat Kıyamet gününde onlar tarafından Allah Teâlâ’ya karşı kim mücadelede bulunacak? Veya onların üzerine kim vekil olacak?
- SY
- Haydi diyelim, siz bu dünya hayatı bakımından onları savundunuz, peki yarın kıyamet günü kim Allah’a karşı onları savunacak? Yahut kim onların vekili olacak?
- TK
- İşte siz böylesiniz; dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz. Peki kıyamet günü onlardan yanaAllah’la mücadele edecek kimdir? Ya da onlara vekil olacak kimdir?
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | هَأَنْتُمْ | أنت | هَأَنْتُمْ | İşte siz |
| 2 | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| 3 | جَادَلْتُمْ | جدل | فَاعَلْتُمْ | Mücadele ettiniz |
| 4 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| 7 | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| 8 | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Kim |
| 9 | يُجَادِلُ | جدل | يُفَاعِلُ | Mücadele eder |
| 10 | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| 11 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 12 | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| 13 | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 14 | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| 15 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| 16 | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| 17 | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| 18 | وَكِيلًا | وكل | فَعِيلًا | Vekil |