Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Bakara 2:54

البقرةAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanوَإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: وَإِذْZamanSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaOnun kavmineلِقَوْمِهِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun kavmineEy kavmimيَاقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلِEy kavmimKesinlikle sizإِنَّكُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكُمْKesinlikle sizZulmettinizظَلَمْتُمْKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُمْZulmettinizCanlarınızأَنْفُسَكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَكُمْCanlarınızSizin edinmeniz sebebiyleبِاتِّخَاذِكُمُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: بِافْتِعَالِكُمُSizin edinmeniz sebebiyleBuzağıالْعِجْلَKök: عجل · sîga sayfasıKalıp: الْفِعْلَBuzağıTevbe edinفَتُوبُواKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواTevbe edin-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eİyileştireninizبَارِئِكُمْKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِكُمْİyileştireninizHemen öldürünفَاقْتُلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلُواHemen öldürünCanlarınızأَنْفُسَكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَكُمْCanlarınızOذَلِكُمْKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكُمْODaha hayrlıخَيْرٌKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeKatındaعِنْدَKök: عند · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَKatındaİyileştireninizبَارِئِكُمْKök: برأ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلِكُمْİyileştireninizTevbeyi kabul ettiفَتَابَKök: توب · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَلَTevbeyi kabul ettiSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oOهُوَKök: هو · sîga sayfasıKalıp: هُوَOTevbeyi kabul edenالتَّوَّابُKök: توب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَّالُTevbeyi kabul edenMerhametliالرَّحِيمُKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُMerhametli

Meal(IK)

Hani, Musa, kavmine: Ey kavmim, buzağıya tapınmakla nefsinize zulmetmiş oldunuz. Hemen yaradanınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün. Bu yaradanınızın katında sizin için daha hayırlıdır, demişti. Allah da tevbenizi kabul etmişti. Muhakkak ki Tevvab, Rahim O’dur, O.

Diğer mealler (9)
DI
Musa milletine «Ey milletim! Buzağıyı tanrı olarak benimsemekle kendinize yazık ettiniz. Yaratanınıza tevbe edin ve nefislerinizi öldürün, bu Yaratanınız katında sizin için hayırlı olur; O daima tevbeleri kabul ve merhamet eden olduğu için tevbenizi kabul eder» demişti.
DV
Musa kavmine demişti ki: Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize kötülük ettiniz. Onun için Yaradanınıza tevbe edin de nefislerinizi (kötü duygularınızı) öldürün. Öyle yapmanız Yaratıcınızın katında sizin için daha iyidir. Böylece Allah tevbenizi kabul etmiş olur. Çünkü acıyıp tevbeleri kabul eden ancak O’dur.
E0
Ve bir vakit Musa kavmine dedi ki: «Ey kavmim cidden siz o danaya tutulmanızla kendinize zulmettiniz gelin bârinize dönün, tevbe edin de nefislerinizi öldürün, böyle yapmanız bâriniz yanında sizin için hayırlıdır» bu suretle tevbenizi kabul buyurdu. Filhakika o, öyle tevvab öyle rahîmdir
E1
Ve bir vakit Musa, kavmine dedi ki: «Ey kavmim, cidden siz o buzağıya tapmakla kendinize zulmettiniz. Gelin yaratanınıza dönün, tevbe edin de nefislerinizi öldürün. Böyle yapmanız yaratanınız yanında sizin için hayırlıdır.» Böylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten O, tevbeleri çok kabul eden, devamlı merhamet edendir.
E2
Hani bir zamanlar Musa kavmine dedi ki; Ey kavmim cidden siz o buzağıyı put edinmekle kendi kendinize zulmettiniz, bari gelin Rabbinize tevbe ile dönün de nefislerinizi öldürün. Böyle yapmanız Bârî Teâlânız katında sizin için hayırlıdır, böylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten de o Tevvab ve Rahîm’dir.
FK
Hani Musa, kavmine dedi ki: «Ey kavmim, sizler buzağıyı ilâh edinmekle kendinize zulmettiniz. Gelin, yaratıcınıza tevbe edin ve nefislerinizi öldürün. Yaratıcınız katında bu sizin için hayırlıdır’: Allah da tevbenizi kabul etti. Hiç şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir ve merhametlidir.
ON
Ve o zaman ki Mûsa kavmine, «Ey kavmim! Buzağıya tutunmakla nefsinize zulmetmiş oldunuz. Hemen Hâlikınıza tevbe edin, nefislerinizi öldürün. Bu sizin için Rabbiniz indinde hayırlıdır» demişti. (O Hâlik-i Kerîm de)
SY
Mûsâ kavmine dedi ki: «Ey kavmim! Sizler buzağıya tutulmakla kendinize çok yazık ettiniz. Derhal Yaradanınıza tevbe edin! Nefsinizin kötü arzularını kesin! Allah yolunda kendinizi öldürün! Böyle yapmanız sizi Yaratan nezdinde daha hayırlıdır.» Böylece Allah da sizin tövbelerinizi kabul etsin. Çünkü o tövbeleri çok kabul eder, merhamet ve ihsanı boldur.
TK
Musa, kavmine dedi: «Ey kavmim, gerçekten siz, buzağıyı (tanrı) edinmekle kendinize zulmettiniz. Hemen, kusursuzca yaratan (gerçek ilah) ınıza tevbe edip nefislerinizi öldürün: bu, yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır.» Bunun üzerine (Allah) tevbelerinizi kabul etti. Şüphesiz O tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.

Kelime kelime(26)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَإِذْأذوَإِذْZaman
2قَالَقولفَعَلَSöyledi
3مُوسَىموسىفُعْلَىMusa
4لِقَوْمِهِقوملِفَعْلِهِOnun kavmine
5يَاقَوْمِقوميَافَعْلِEy kavmim
6إِنَّكُمْأنإِنَّكُمْKesinlikle siz
7ظَلَمْتُمْظلمفَعَلْتُمْZulmettiniz
8أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
9بِاتِّخَاذِكُمُأخذبِافْتِعَالِكُمُSizin edinmeniz sebebiyle
10الْعِجْلَعجلالْفِعْلَBuzağı
11فَتُوبُواتوبفَافْعُلُواTevbe edin
12إِلَىألىإِلَى-e
13بَارِئِكُمْبرأفَاعِلِكُمْİyileştireniniz
14فَاقْتُلُواقتلفَافْعُلُواHemen öldürün
15أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
16ذَلِكُمْذلكذَلِكُمْO
17خَيْرٌخيرفَعْلٌDaha hayrlı
18لَكُمْلكلَكُمْSize
19عِنْدَعندفِعْلَKatında
20بَارِئِكُمْبرأفَاعِلِكُمْİyileştireniniz
21فَتَابَتوبفَفَعَلَTevbeyi kabul etti
22عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
23إِنَّهُأنإِنَّهُKesinlikle o
24هُوَهوهُوَO
25التَّوَّابُتوبالْفَعَّالُTevbeyi kabul eden
26الرَّحِيمُرحمالْفَعِيلُMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)