Bakara 2:74
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
SonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonraKatılaştıقَسَتْKök: قسو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْKatılaştıKalplerinizقُلُوبُكُمْKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولُكُمْKalpleriniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denSonraبَعْدِKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِSonraOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOHemen oفَهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: فَهِيَHemen oTaşlar gibiكَالْحِجَارَةِKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: كَالْفِعَالِةِTaşlar gibiVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaDaha şiddetliأَشَدُّKök: شدد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha şiddetliKatılıkقَسْوَةًKök: قسو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةًKatılıkKesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّKesinlikle-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denTaşlarالْحِجَارَةِKök: حجر · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِTaşlar-şeyلَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لَمَا-şeyFışkırırيَتَفَجَّرُKök: فجر · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُFışkırırOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanNehirlerالْأَنْهَارُKök: نهر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالُNehirlerVe kesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّVe kesinlikleOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndan-şeyلَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لَمَا-şeyParçalanırيَشَّقَّقُKök: شقق · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُParçalanırSonra çıkarفَيَخْرُجُKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْعُلُSonra çıkarOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanSuالْمَاءُKök: موه · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلُSuVe kesinlikleوَإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنَّVe kesinlikleOndanمِنْهَاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهَاOndan-şeyلَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: لَمَا-şeyİnerيَهْبِطُKök: هبط · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُİner-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÇekinmekخَشْيَةِKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةِÇekinmekAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahGafilبِغَافِلٍKök: غفل · sîga sayfasıKalıp: بِفَاعِلٍGafilŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenYaparsınızتَعْمَلُونَKök: عمل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَYaparsınız
Meal(IK)
Sonra bunun ardından kalbleriniz yine katılaştı. Şimdi onlar taş gibidir. Yahut daha da katı. Zira öylesi vardır ki; ondan ırmaklar kaynar, öylesi vardır ki; yarılıp ondan su fışkırır, öylesi de vardır ki; Allah korkusundan yuvarlanır. Allah, yaptıklarınızdan asla gafil değildir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Sonra kalbleriniz yine katılaştı, taş gibi, hatta daha da katı oldu. Nitekim taşlar arasında kendisinden ırmaklar fışkıran vardır; yarılıp su çıkan vardır; Allah korkusundan yuvarlananlar vardır. Allah yaptıklarınızı bilmez değildir.
- DV
- (Ne var ki) bunlardan sonra yine kalpleriniz katılaştı. Artık kalpleriniz taş gibi yahut daha da katıdır. Çünkü taşlardan öylesi var ki, içinden ırmaklar kaynar. Öylesi de var ki, çatlar da ondan su fışkırır. Taşlardan bir kısmı da Allah korkusuyla yukardan aşağı yuvarlanır. Allah yapmakta olduklarınızdan gafil değildir.
- E0
- sonra bunun arkasından kalbleriniz katılaştı, şimdi onlar taşlar gibi hattâ daha duygusuz, çünkü taşların öylesi var ki içindenehirler kaynıyor, öylesi var ki çatlıyor da bağrından sular fışkırıyor ve öylesi var ki Allahın haşyetinden yerlerde yuvarlanıyor, sizler ise neler yapıyorsunuz Allah gafil değil
- E1
- Sonra bunun arkasından kalpleriniz katılaştı. Şimdi onlar taşlar gibi, hatta daha duygusuz; çünkü taşların öylesi var ki içinden nehirler kaynıyor, öylesi var ki çatlıyor da bağrından sular fışkırıyor ve öylesi de var ki Allah korkusundan yerlerde yuvarlanıyor. Sizlerin neler yaptığından Allah gafil değildir.
- E2
- Sonra bunun arkasından yine kalbleriniz katılaştı, şimdi de taş gibi, ya da taştan da beter hale geldi. Çünkü taşlardan öylesi var ki; içinden nehirler kaynıyor, yine öylesi var ki, çatlıyor da bağrından sular fışkırıyor, öylesi de var ki, Allah korkusundan yerlerde yuvarlanıyor... Ve sizin neler yaptığınızdan Allah gafil değildir.
- FK
- Bütün bu olaylardan sonra kalpleriniz yine katılaştı. Şimdi onlar taş gibi, hatta taştan bile daha katıdırlar. Çünkü öyle taşlar var ki, içlerinden ırmaklar akar. Yine öyle taşlar var ki, çatlarlar da bağırlarından su fışkırır. Yine öyle taşlar var ki, Allah korkusu ile dağlardan yuvarlanıp aşağı inerler. Allah yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.
- ON
- Sonra onu müteakip kalpleriniz katılaştı. O kalpler taşlar gibidir. Veya katılıkça daha şiddetlidir. Ve şüphesiz taşlardan öylesi vardır ki ondan ırmaklar kaynar. Ve yine şüphe yok taşlardan öylesi vardır ki yarılır, kendisinden su çıkar.Ve yine şüphe yok, taşlardan öylesi vardır ki Allah korkusundan aşağıya düşüverir. Allah Teâlâ ise sizin yaptıklarınızdan asla gâfil değildir.
- SY
- Sonra bunun arkasından kalpleriniz katılaştı, artık onlar taş gibi, hatta ondan da katı! Çünkü öyle taş var ki içinden ırmaklar fışkırır. Öylesi var ki çatlar da bağrından su kaynar. Ve öylesi var ki Allah’a olan tazimi sebebiyle yukarıdan düşüp parçalanır. Allah yaptıklarınızdan habersiz değildir.
- TK
- Bundan sonra kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı. Çünkü taşlardan öyleleri vardır ki, onlardan ırmaklar fışkırır, öyleleri vardır ki yarılır, ondan sular çıkar, öyleleri de vardır ki Allah korkusuyla yuvarlanır. Allah yapmakta olduklarınızdan gafil (habersiz) değildir.
Kelime kelime(37)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 2 | قَسَتْ | قسو | فَعَلَتْ | Katılaştı |
| 3 | قُلُوبُكُمْ | قلب | فُعُولُكُمْ | Kalpleriniz |
| 4 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 5 | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| 6 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 7 | فَهِيَ | هي | فَهِيَ | Hemen o |
| 8 | كَالْحِجَارَةِ | حجر | كَالْفِعَالِةِ | Taşlar gibi |
| 9 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 10 | أَشَدُّ | شدد | أَفْعَلُ | Daha şiddetli |
| 11 | قَسْوَةً | قسو | فَعْلَةً | Katılık |
| 12 | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Kesinlikle |
| 13 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 14 | الْحِجَارَةِ | حجر | الْفِعَالَةِ | Taşlar |
| 15 | لَمَا | ما | لَمَا | -şey |
| 16 | يَتَفَجَّرُ | فجر | يَتَفَعَّلُ | Fışkırır |
| 17 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 18 | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| 19 | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| 20 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 21 | لَمَا | ما | لَمَا | -şey |
| 22 | يَشَّقَّقُ | شقق | يَتَفَعَّلُ | Parçalanır |
| 23 | فَيَخْرُجُ | خرج | فَيَفْعُلُ | Sonra çıkar |
| 24 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 25 | الْمَاءُ | موه | الْفَعَلُ | Su |
| 26 | وَإِنَّ | أن | وَإِنَّ | Ve kesinlikle |
| 27 | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| 28 | لَمَا | ما | لَمَا | -şey |
| 29 | يَهْبِطُ | هبط | يَفْعِلُ | İner |
| 30 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |