Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:866 kök ve 7 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.علمبثثتَعْلَمُونَ12:86وَحُزْنِيYusufقَالَاللَّهِحزنأَشْكُوقولشكوأله

AyetKök 6Sîga 7Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:86

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleAçığa vururumأَشْكُوKök: شكو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلُAçığa vururumDağılmamبَثِّيKök: بثث · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِيDağılmamVe hüznümوَحُزْنِيKök: حزن · sîga sayfasıKalıp: وَفُعْلِيVe hüznüm-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe bilirimوَأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُVe bilirim-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllah-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şey-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَKök: علم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُونَBilirsiniz

Meal(IK)

Dedi ki: Ben, üzüntümü ve kederimi yalnız Allah’a açarım. Ve ben, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum.

Diğer mealler (9)
DI
Yakup: «Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah’a açarım. Allah katından, sizin bilmediklerinizi bilirim» dedi.
DV
(Ya’kub:) Ben gam ve kederimi sadece Allah’a arzediyorum. Ve ben sizin bilemiyeceğiniz şeyleri Allah tarafından (vahiy ile) biliyorum, dedi.
E0
Ben, dedi, dolgunluğumu, huznümü ancak Allaha şikayet ederim ve Allahdan sizin bilemeyeceğiniz şeyler bilirim
E1
Dedi ki: «Ben dolgunluğumu ve üzüntümü ancak Allah’a şikayet ederim ve Allah tarafından sizin bilemeyeceğiniz şeyleri bilirim!
E2
Dedi ki: «Ben hüznümü, kederimi ancak Allah’a şikayet ederim ve Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri de bilirim.»
FK
Hz. Yakub, oğullarına dedi ki; Ben acımı ve ızdırabımı yalnız Allah’a şikayet ediyorum ve ben Allah hakkında sizin bilmediklerinizi biliyorum.»
ON
Dedi ki: «Ben derdimi ve hüznümü ancak Allah Teâlâ’ya arzederim, ve ben Allah Teâlâ’dan sizin bilmeyeceğiniz şeyi bilirim.»
SY
«Ben» dedi, «sıkıntımı, keder ve hüznümü sadece Allah’a arzediyorum. Hem sizin bilemediğiniz birçok şeyi Allah tarafından vahiy yolu ile biliyorum.»
TK
Dedi ki: «Ben, dayanılmaz kahrımı ve üzüntümü yalnızca Allah’a şikâyet ediyorum. Ben Allah’tan (bir bilgi olarak) sizin bilmediğinizi de biliyorum.»

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1قَالَقولفَعَلَSöyledi
2إِنَّمَاأنإِنَّمَاKesinlikle
3أَشْكُوشكوأَفْعُلُAçığa vururum
4بَثِّيبثثفَعْلِيDağılmam
5وَحُزْنِيحزنوَفُعْلِيVe hüznüm
6إِلَىألىإِلَى-e
7اللَّهِألهاللَّهِAllah
8وَأَعْلَمُعلموَأَفْعَلُVe bilirim
9مِنَمِنمِنَ-den
10اللَّهِألهاللَّهِAllah
11مَامامَا-dığı şey
12لَالالَا-mazlar/-mezler
13تَعْلَمُونَعلمتَفْعَلُونَBilirsiniz
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)