Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Yusuf 12:6516 kök ve 18 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.كيلأخورُدَّتْفَتَحُوافتحقولوَجَدُوا12:65حفظميربعرYusufبِضَاعَتَهُمْبغيوَنَمِيرُأبونَبْغِييسرمتعبضع

AyetKök 16Sîga 18Sure

▶ Ağı aç (3B)

Yusuf 12:65

يوسفAYET

Notlarım

Ayet metni

-ıncaوَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: وَلَمَّا-ıncaAçtılarفَتَحُواKök: فتح · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواAçtılarOnların metasıمَتَاعَهُمْKök: متع · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَهُمْOnların metasıBuldularوَجَدُواKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواBuldularOnların parasıبِضَاعَتَهُمْKök: بضع · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَتَهُمْOnların parasıGeri döndürüldüرُدَّتْKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَتْGeri döndürüldüOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerEy babamızيَاأَبَانَاKök: أبو · sîga sayfasıKalıp: يَافَعَلَنَاEy babamızNeمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاNe-e ararızنَبْغِيKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: نَفْعِلُ-e ararızBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBuParamızبِضَاعَتُنَاKök: بضع · sîga sayfasıKalıp: فِعَالَتُنَاParamızGeri döndürüldüرُدَّتْKök: ردد · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَتْGeri döndürüldüBizeإِلَيْنَاKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْنَاBizeVe erzak getiririzوَنَمِيرُKök: مير · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعِلُVe erzak getiririzHalkımızأَهْلَنَاKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاHalkımızVe koruruzوَنَحْفَظُKök: حفظ · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْعَلُVe koruruzErkek kardeşimizأَخَانَاKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاErkek kardeşimizVe artarızوَنَزْدَادُKök: زيد · sîga sayfasıKalıp: وَنَفْتَعِلُVe artarızÖlçüكَيْلَKök: كيل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَÖlçüDeve sürüsüبَعِيرٍKök: بعر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍDeve sürüsüOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOÖlçüكَيْلٌKök: كيل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌÖlçüKolayيَسِيرٌKök: يسر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌKolay

Meal(IK)

Yüklerini açyıkları vakit; karşılık olarak götürdüklerinin kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. Dediler ki: Ey babamız, daha ne isteriz, işte mallarımız da bize geri verilmiş, onunla ailemize yine zahire getiririz. Kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü zahire artırırız. Esasen bu, az bir ölçektir.

Diğer mealler (9)
DI
Yüklerini açınca karşılık olarak götürdükleri mallarının kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. «Ey babamız! Daha ne isteriz; işte mallarımız da bize iade edilmiş; ailemize onunla yine yiyecek getirir, kardeşimizi de korur ve bir deve yükü de artırmış oluruz; esasen bu az bir şeydir» dediler.
DV
Eşyalarını açtıklarında sermayelerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. Dediler ki: Ey babamız! Daha ne istiyoruz. İşte sermâyemiz de bize geri verilmiş. (Onunla yine) ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü de fazla alırız. Çünkü bu (seferki aldığımız) az bir miktardır.
E0
Derken meta’larını açtıklarında sermayelerini kendilerine iade edilmiş buldular, ey pederimiz! Dediler: daha ne isteriz, işte sermayemiz de bize iade edilmiş yine ailemize erzak getiririz, kardeşimizi de muhafaza ederiz, hem bir deve yükü fazla alırız ki bu az bir şey
E1
Derken yüklerini açtıklarında sermayelerim kendilerine iade edilmiş buldular. Dediler ki: «Ey babamız, daha ne isteriz, işte sermayemiz de bize iade edilmiş! Yine ailemize erzak getiririz, kardeşimizi de koruruz, belki bir deve yükü fazla alırız ki bu (aldığımız zaten) az bir şey!
E2
Derken yüklerini açtılar ve sermayelerini kendilerine geri verilmiş olarak buldular. Dediler ki: «Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte sermayelerimiz de bize iade edilmiş. Bununla yine ailemize zahire alır getiririz, kardeşimizi de koruruz, üstelik bir yük daha fazla zahire alırız. Zaten bu aldığımız pek az bir zahiredir.»
FK
Zahire yüklerini açıp da ödemiş oldukları bedelin kendilerine geri verildiğini gördüklerinde dediler ki; «Ey babamız, senden yanlış birşey istemiyoruz. İşte ödemiş olduğumuz bedel bize geri verilmiş. Ailemize erzak getiririz, kardeşimizi koruruz, böylece bir deve yükü daha fazla zahiremiz olur. Bunu sağlamak kolay bir iştir artık.»
ON
Vaktâ ki yüklerini açtılar, sermayelerini kendilerine red edilmiş buldular. Dediler ki: «Ey pederimiz! Daha ne isteriz? Bu bizim sermayemizdir, bize iade edilmiş. Ailemize yine zahire getiririz ve kardeşimizi muhafaza ederiz ve bir deve yükü de arttırırız. Bu ise az bir zahiredir.»
SY
Yüklerini açınca da, zahîre bedellerinin yükleri içine geri konulduğunu gördüler ve: «Baba, baba!» dediler, «daha ne istiyoruz, işte verdiğimiz zahîre bedellerimiz de bize geri verilmiş! Gidelim, yine evimize erzak getiririz, kardeşimizi de koruruz, hem bir deve yükü de fazla alırız. Çünkü bu sefer aldığımız, az bir ölçektir (ihtiyacımıza yetmez)»
TK
Erzak yüklerini açıp da sermayelerinin kendilerine geri verilmiş olduğunu gördüklerinde, dediler ki: «Ey Babamız, daha neyi arıyoruz, işte sermayemiz bize geri verilmiş; (bununla yine) ailemize erzak getiririz, kardeşimizi koruruz ve bir deve yükünü de ilâve ederiz. Bu (aldığımız) az bir ölçektir.»

Kelime kelime(25)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَمَّالموَلَمَّا-ınca
2فَتَحُوافتحفَعَلُواAçtılar
3مَتَاعَهُمْمتعفَعَالَهُمْOnların metası
4وَجَدُواوجدفَعَلُواBuldular
5بِضَاعَتَهُمْبضعفِعَالَتَهُمْOnların parası
6رُدَّتْرددفُعِلَتْGeri döndürüldü
7إِلَيْهِمْألىإِلَيْهِمْOnlara
8قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
9يَاأَبَانَاأبويَافَعَلَنَاEy babamız
10مَامامَاNe
11نَبْغِيبغينَفْعِلُ-e ararız
12هَذِهِهذاهَذِهِBu
13بِضَاعَتُنَابضعفِعَالَتُنَاParamız
14رُدَّتْرددفُعِلَتْGeri döndürüldü
15إِلَيْنَاألىإِلَيْنَاBize
16وَنَمِيرُميروَنَفْعِلُVe erzak getiririz
17أَهْلَنَاأهلفَعْلَنَاHalkımız
18وَنَحْفَظُحفظوَنَفْعَلُVe koruruz
19أَخَانَاأخوفَعْلَنَاErkek kardeşimiz
20وَنَزْدَادُزيدوَنَفْتَعِلُVe artarız
21كَيْلَكيلفَعْلَÖlçü
22بَعِيرٍبعرفَعِيلٍDeve sürüsü
23ذَلِكَذلكذَلِكَO
24كَيْلٌكيلفَعْلٌÖlçü
25يَسِيرٌيسرفَعِيلٌKolay
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)