يَاأَبَانَا
SÎGA- 6 geçiş
- 6 ayet
- kalıp يَافَعَلَنَا
- anlam Ey babamız
Notlarım
Geçtiği ayetler(6)
قَالُوا يَاأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Ey babamızDediler ki: Ey babamız; sen bize Yusuf’u neden güvenmiyorsun? Halbuki biz, onun iyiliğini istemekteyiz.
قَالُوا يَاأَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ
Ey babamızDediler ki: Ey babamız; gerçekten biz gitmiştik ki yarış yapalım. Yusuf’u da eşyaların yanında bırakmıştık. Onu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen, bize inanacak değilsin.
فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Ey babamızBabalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız; artık bize zahire verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle beraber gönder de zahiremizi alalım. Biz herhalde onu koruruz.
وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ قَالُوا يَاأَبَانَا مَا نَبْغِي هَذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا وَنَمِيرُ أَهْلَنَا …
Ey babamızYüklerini açyıkları vakit; karşılık olarak götürdüklerinin kendilerine iade edilmiş olduğunu gördüler. Dediler ki: Ey babamız, daha ne isteriz, işte mallarımız da bize geri verilmiş, onunla ailemize yine zahire getiririz. Kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü zahire artırırız. Esasen bu, az bir ölçektir.
ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَاأَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ
Ey babamızSiz, babanıza dönün de deyin ki: Ey babamız; doğrusu oğlun hırsızlık etti. Ve biz bildiğimizden başka bir şey görmedik. Hem biz gaybın bekçileri de değildik.
قَالُوا يَاأَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ
Ey babamızDediler ki: Ey babamız; bizim için mağfiret dile, biz gerçekten suçlular idik.
Sîga mücavirleri(38)
- حَافِظِينَ(حفظ)3
- قَالُوا(قول)6
- الْكَيْلُ(كيل)2
- يُوسُفَ(يوسف)2
- وَنَمِيرُ(مير)1
- بَعِيرٍ(بعر)1
- مَتَاعَهُمْ(متع)2
- الذِّئْبُ(ذأب)1
- أَخَانَا(أخو)2
- ارْجِعُوا(رجع)2
- بِضَاعَتَهُمْ(بضع)1
- سَرَقَ(سرق)1
- لَنَاصِحُونَ(نصح)1
- مُنِعَ(منع)1
- خَاطِئِينَ(خطأ)1
- فَتَحُوا(فتح)1
- نَسْتَبِقُ(سبق)1
- وَتَرَكْنَا(ترك)1
- ذُنُوبَنَا(ذنب)1
- يَسِيرٌ(يسر)1
- ذَهَبْنَا(ذهب)1
- رُدَّتْ(ردد)1
- لِلْغَيْبِ(غيب)1
- وَنَزْدَادُ(زيد)1
- نَبْغِي(بغي)1
- كُنَّا(كون)3
- وَجَدُوا(وجد)1
- فَأَكَلَهُ(أكل)1
- أَهْلَنَا(أهل)1
- شَهِدْنَا(شهد)1
- ابْنَكَ(بنو)1
- صَادِقِينَ(صدق)1
- مَعَنَا(مع)1
- بِمُؤْمِنٍ(أمن)2
- عِنْدَ(عند)1
- اسْتَغْفِرْ(غفر)1
- فَأَرْسِلْ(رسل)1
- عَلِمْنَا(علم)1
Kardeş sîgalar(45)
- آبَاءَنَا×10
- لِأَبِيهِ×9
- يَاأَبَتِ×8
- آبَاؤُنَا×7
- آبَاؤُكُمْ×5
- آبَاؤُهُمْ×4
- أَبِي×4
- أَبِيكُمْ×4
- وَآبَاؤُكُمْ×4
- آبَاءَكُمْ×3
- آبَاءَهُمْ×3
- آبَائِكُمُ×3
- آبَائِهِمْ×3
- وَآبَاءَهُمْ×3
- وَآبَاؤُنَا×3
- آبَائِنَا×2
- آبَائِهِنَّ×2
- أَبَوَاهُ×2
- أَبَوَيْهِ×2
- أَبُوهُمْ×2
- أَوَآبَاؤُنَا×2
- بِآبَائِنَا×2
- لِآبَائِهِمْ×2
- آبَاءَهُمُ×1
- آبَاءِ×1
- آبَائِكَ×1
- آبَائِكُمْ×1
- آبَائِي×1
- أَبًا×1
- أَبَا×1
- أَبَاكُمْ×1
- أَبَانَا×1
- أَبَاهُ×1
- أَبَاهُمْ×1
- أَبَوَيْكَ×1
- أَبَوَيْكُمْ×1
- أَبُوكِ×1
- أَبُوهُمَا×1
- أَبِينَا×1
- أَبِيهِمْ×1
Sözlükler(7)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Bab kapı demektir. Kapıyı tutturmak için konan direğe ebebe denmiş, sonraları çatıdaki ana direkler için kullanılmıştır. Ailenin direği anlamında, babanın adı olmuştur. Sonra baba kelimesi arapçanın dışındaki dillerde de ata anlamında kullanılmaktadır. Türkçedeki bile ve ile de olduğu gibi be harfi hemzeye dönüşmektedir. Arapçada eb olmuştur. (EBeV) Oluşmaya sebep olan kimselere veya hayvanlara baba denmektedir.