آبَاءَنَا
SÎGA- 10 geçiş
- 10 ayet
- kalıp أَفْعَالَنَا
- anlam Sizin atalarınız
Notlarım
Geçtiği ayetler(10)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Sizin atalarınızOnlara; Allah’ın indirdiğine uyun, denildiği zaman, onlar hayır, biz atalarımızın üzerinde bulunduğumuz şeye uyarız, dediler. Peki, ya ataları bir şey akledemeyen, doğruyu bulamayan kimseler olsa da mı?
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَى مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
Sizin atalarınızOnlara; Allah’ın indirdiğine ve peygambere gelin, denildiği zaman; atalarımızı üstünde bulunduğumuz şey bize yeter, dediler. Ya ataları, bir şey bilmiyor ve doğru yola gitmiyorlar idiyse?
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Sizin atalarınızOnlar; bir hayasızlık yaptıkları zaman: Biz atalarımızı da onun üzerinde bulduk. Allah da bize onu emretti, dediler. De ki: Allah; hiçbir zaman hayasızlığı emretmez. Siz, bilmediğiniz şeyi Allah’a karşı mı söylüyorsunuz?
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَقَالُوا قَدْ مَسَّ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَالسَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Sizin atalarınızSonra kötülüğün yerine iyilik koyduk. Nihayet çoğaldılar ve; atalarımıza da fakirlik, şiddet, hastalık, iyilik ve genişlik dokunmuştu, dediler. Bunun üzerine Biz de onları kendilerine farkına varmadan ansızın yakalayıverdik.
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
Sizin atalarınızDediler ki: Siz ikiniz; bizi, babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olmak için mi geldiniz? Biz, size inanmıyoruz.
قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Sizin atalarınızOnlar da: Babalarımızı bunlara tapar bulduk, demişlerdi.
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَلِكَ يَفْعَلُونَ
Sizin atalarınızDemişlerdi ki: Hayır. Atalarımızı böyle yapar gördük.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ السَّعِيرِ
Sizin atalarınızOnlara: Allah’ın indirdiklerine uyun, denilince: Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız, derler. Ya şeytan, onları yalımlı azaba çağırıyor idiyse?
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ
Sizin atalarınızHayır, dediler ki: Doğrusu biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerinden gitmekteyiz.
وَكَذَلِكَ مَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ
Sizin atalarınızSenden önce de hangi kasabaya bir uyarıcı gönderdiysek; o kasabanın varlıklıları sadece dediler ki: Doğrusu biz, babalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve biz de onların izlerine uymaktayız.
Sîga mücavirleri(44)
- وَجَدْنَا(وجد)8
- قَالُوا(قول)10
- آثَارِهِمْ(أثر)2
- مُقْتَدُونَ(قدو)1
- لِتَلْفِتَنَا(لفت)1
- أَلْفَيْنَا(لفي)1
- أَنْزَلَ(نزل)3
- يَهْتَدُونَ(هدي)3
- مُتْرَفُوهَا(ترف)1
- فَعَلُوا(فعل)2
- أُمَّةٍ(أمم)2
- بَغْتَةً(بغت)1
- السَّعِيرِ(سعر)1
- اتَّبِعُوا(تبع)2
- بِالْفَحْشَاءِ(فحش)1
- عَفَوْا(عفو)1
- بَدَّلْنَا(بدل)1
- يَشْعُرُونَ(شعر)1
- وَالسَّرَّاءُ(سرر)1
- مَكَانَ(مكن)1
- يَعْقِلُونَ(عقل)1
- قَرْيَةٍ(قري)1
- مَسَّ(مسس)1
- تَعَالَوْا(علو)1
- الضَّرَّاءُ(ضرر)1
- كَانَ(كون)4
- الشَّيْطَانُ(شطن)1
- حَسْبُنَا(حسب)1
- أَرْسَلْنَا(رسل)2
- نَذِيرٍ(نذر)1
- شَيْئًا(شيأ)2
- السَّيِّئَةِ(سوأ)1
- الْكِبْرِيَاءُ(كبر)1
- الْحَسَنَةَ(حسن)1
- يَدْعُوهُمْ(دعو)1
- أَمَرَنَا(أمر)1
- فَأَخَذْنَاهُمْ(أخذ)1
- عَابِدِينَ(عبد)1
- أَجِئْتَنَا(جيأ)1
- تَعْلَمُونَ(علم)2
- قَبْلِكَ(قبل)1
- اللَّهُ(أله)4
- عَذَابِ(عذب)1
- الْأَرْضِ(أرض)1
Kardeş sîgalar(45)
- لِأَبِيهِ×9
- يَاأَبَتِ×8
- آبَاؤُنَا×7
- يَاأَبَانَا×6
- آبَاؤُكُمْ×5
- آبَاؤُهُمْ×4
- أَبِي×4
- أَبِيكُمْ×4
- وَآبَاؤُكُمْ×4
- آبَاءَكُمْ×3
- آبَاءَهُمْ×3
- آبَائِكُمُ×3
- آبَائِهِمْ×3
- وَآبَاءَهُمْ×3
- وَآبَاؤُنَا×3
- آبَائِنَا×2
- آبَائِهِنَّ×2
- أَبَوَاهُ×2
- أَبَوَيْهِ×2
- أَبُوهُمْ×2
- أَوَآبَاؤُنَا×2
- بِآبَائِنَا×2
- لِآبَائِهِمْ×2
- آبَاءَهُمُ×1
- آبَاءِ×1
- آبَائِكَ×1
- آبَائِكُمْ×1
- آبَائِي×1
- أَبًا×1
- أَبَا×1
- أَبَاكُمْ×1
- أَبَانَا×1
- أَبَاهُ×1
- أَبَاهُمْ×1
- أَبَوَيْكَ×1
- أَبَوَيْكُمْ×1
- أَبُوكِ×1
- أَبُوهُمَا×1
- أَبِينَا×1
- أَبِيهِمْ×1
Sözlükler(7)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Bab kapı demektir. Kapıyı tutturmak için konan direğe ebebe denmiş, sonraları çatıdaki ana direkler için kullanılmıştır. Ailenin direği anlamında, babanın adı olmuştur. Sonra baba kelimesi arapçanın dışındaki dillerde de ata anlamında kullanılmaktadır. Türkçedeki bile ve ile de olduğu gibi be harfi hemzeye dönüşmektedir. Arapçada eb olmuştur. (EBeV) Oluşmaya sebep olan kimselere veya hayvanlara baba denmektedir.