Maide 5:95
المائدةAYETNotlarım
Ayet metni
HeyيَاأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواÖldürmeyinAvالصَّيْدَKök: صيد · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَAvSizوَأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتُمْSizHaramlarحُرُمٌKök: حرم · sîga sayfasıKalıp: فُعُلٌHaramlarHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimOnu öldürdüقَتَلَهُKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَهُOnu öldürdüSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenTasarlayanمُتَعَمِّدًاKök: عمد · sîga sayfasıKalıp: مُتَفَعِّلًاTasarlayanKarşılıkفَجَزَاءٌKök: جزي · sîga sayfasıKalıp: فَفَعَالٌKarşılıkBenzerمِثْلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُBenzer-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyÖldürdüقَتَلَKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَÖldürdü-denمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَ-denYararlı hayvanالنَّعَمِKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلِYararlı hayvanHükmederيَحْكُمُKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُHükmederOnaبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnaİki sahipذَوَاKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَاİki sahipAdaletعَدْلٍKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍAdaletSizdenمِنْكُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْكُمْSizdenKurbanlıkهَدْيًاKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاKurbanlıkUlaşanبَالِغَKök: بلغ · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَUlaşanKâbeالْكَعْبَةِKök: كعب · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةِKâbeVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaKefaretكَفَّارَةٌKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَّالَةٌKefaretDoyurmakطَعَامُKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالُDoyurmakYoksullarمَسَاكِينَKök: سكن · sîga sayfasıKalıp: مَفَاعِيلَYoksullarVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaDenklikعَدْلُKök: عدل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُDenklikOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOruç tutmakصِيَامًاKök: صوم · sîga sayfasıKalıp: فِعَالًاOruç tutmakTatması içinلِيَذُوقَKök: ذوق · sîga sayfasıKalıp: لِيَفْعُلَTatması içinKötü etkiوَبَالَKök: وبل · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَKötü etkiOnun emriأَمْرِهِKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun emriAffettiعَفَاKök: عفو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAffettiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahŞeydenعَمَّاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَمَّاŞeydenGeçmişte olduسَلَفَKök: سلف · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeçmişte olduHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimGeri döndüعَادَKök: عود · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَGeri döndüÖyleyse intikam alırفَيَنْتَقِمُKök: نقم · sîga sayfasıKalıp: فَيَفْتَعِلُÖyleyse intikam alırAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahEtkinعَزِيزٌKök: عزز · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌEtkinSahipذُوKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُSahipİntikamانْتِقَامٍKök: نقم · sîga sayfasıKalıp: افْتِعَالٍİntikam
Meal(IK)
Ey iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka’be’ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz’dir, İntikam sahibidir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Ey İnananlar! İhramlı iken avı öldürmeyin. Sizden bile bile onu öldürene, ehli hayvanlardan öldürdüğü kadar olduğuna içinizden iki adil kimsenin hükmedeceği, Kabe’ye ulaşacak bir kurbanı ödeme, yahut düşkünlere yemek yedirme şeklinde keffaret ya da yaptığının ağırlığını tatmak üzere bunlara denk oruç tutma vardır. Allah geçmiştekileri affetmiştir, kim tekrar yaparsa Allah ondan öç alır. Allah Güçlü’dür, Öçalıcı’dır.
- DV
- Ey iman edenler! İhramlı iken avı öldürmeyin. İçinizden kim onu kasten öldürürse öldürdüğü hayvanın dengi (ona) cezadır. (Buna) Kâbe’ye varacak bir kurban olmak üzere içinizden adalet sahibi iki kişi hükmeder (öldürülen avın dengini takdir eder). Yahut (avlanmanın cezası), fakirleri doyurmaktan ibaret bir keffârettir, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki (yasak av yapan) işinin cezasını tatmış olsun. Allah geçmişi affetmiştir. Kim bu suçu tekrar işlerse Allah da ondan karşılığını alır. Allah daima galiptir, öç alandır.
- E0
- Ey o bütün iyman edenler sizler ihramda iken avı öldürmeyin, içinizden her kim onu amden öldürürse ona mevaşîden öldürdüğünün misli bir ceza vardır ki Kâ’beye vasıl olmuş bir kurbanlık olmak üzere buna aranızdan adâlet sahibi iki adam hukmeder veya bir keffaret vardır ki o nisbette fukarayı doyurmak veya onun dengi oruç tutmaktır, tâ ki bu suretle ettiğinin vebalini tatsın, Allah geçmişi afiv buyurdu, fakat kim bir daha yaparsa Allah ondan onun intikamını alacak, Allah azizdir, intikamı vardır
- E1
- Ey iman edenler, sizler ihramda iken av hayvanını öldürmeyin. İçinizden kim onu kasten öldürürse Kabe’ye varacak bir kurbanlık olmak üzere öldürdüğü hayvanın dengi bir ceza vardır ki, buna aranızdan adalet sahibi iki kişi hükmeder. Veya bir keffaret vardır ki, ya o nisbette fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki bu şekilde yaptığının vebalini tatsın. Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim bir daha yaparsa Allah onun intikamını alacak. Allah, azizdir, intikamı vardır.
- E2
- Ey iman edenler, ihramlı iken av hayvanı öldürmeyin. İçinizden kim kasten onu öldürürse, yaptığı işin vebalini tatması için, öldürdüğü hayvanın dengi ona cezadır ki, Kâbe’ye ulaşacak bir kurban olmak üzere buna yine içinizden iki adaletli kişi hükmeder; yahut (ceza olmak üzere) bir keffarettir ki, ya o nisbette fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmaktır. Allah geçmişi affetmiştir. Fakat kim de bu suçu tekrarlarsa, Allah ondan intikamını alır. Allah damia gâliptir, intikam sahibidir.
- FK
- Ey müminler, ihramlı iken av hayvanı vurmayınız. Kim bu durumdayken bilerek bir av hayvanı vurursa, işlediği suçun vebalini tadması için, içinizden iki adil kişinin vurulan av hayvanının dengi olduğuna karar verecekleri bir kurbanlığı, ceza olarak, Kabe ye ulaştırıp kesmesi ya kefaret olarak yoksullara yemek yedirmesi yada bunun dengi kadar gün oruç tutması gerekir. Allah geçmiştekileri affetmiştir. Fakat kim bir daha aynı suçu işlerse Allah ondan öç alır. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve öç alıcıdır.
- ON
- Ey mü’minler! Siz ihramda iken avı öldürmeyiniz, sizden her kim onu kasden öldürürse üzerine o öldürdüğü hayvanın misli bir ceza vardır ki, Kabe’ye vasıl olacak bir kurbanlık olmak üzere buna sizden iki adâlet sahibi hükmeder veya bir keffaret vardır ki, o da fakirleri doyurmaktır veya onun muadili olarak oruç tutmaktır. Tâ ki bu suretle yaptığının vebalini tatsın. Allah Teâlâ geçmiş olanı af buyurmuştur. Ve her kim bir daha böyle yaparsa elbette Allah Teâlâ ondan intikamını alır, ve Allah Teâlâ azîzdir, intikam sahibidir.
- SY
- Ey iman edenler! Siz ihramlı iken av öldürmeyin. İçinizden kim onu bilerek öldürürse kendisine bir ceza vardır. O ceza da, öldürdüğüne benzer bir davar olup, öldürülenin emsali olduğuna içinizden iki âdil kişinin karar vermesi gerekir. Ceza, Kâbe’ye ulaşıp orada kesilecek bir kurbanlıktır. Yahut fakirleri doyurmak, yahut onun dengi oruç tutmak şeklinde bir keffarettir, ta ki işlediğinin vebalini tatsın. Allah daha önce işlenen bu tür fiilleri affetti. Fakat kim dönüp tekrar böyle yaparsa Allah ondan, onun intikamını alır; zira Allah azîzdir (mutlak galiptir) ve intikamı vardır.
- TK
- Ey iman edenler, siz ihramlıyken avı öldürmeyin. Sizden kim onu kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse, cezası, hayvandan öldürdüğünün bir benzeridir. Buna da, Kâbe’ye ulaşmış bir kurbanlık olarak içinizden adalet sahibi iki kişi hükmedecektir. Veya yoksulları doyurmak ya da onun dengi oruç tutmak olan bir keffaret vardır. Böylelikle işlediğinin vebalini tadmış olsun. Allah geçmişte olanı bağışladı. Ama kim tekrarlarsa, Allah ondan öc alacaktır. Allah üstün ve güçlü olandır, öç sahibidir.
Kelime kelime(50)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| 2 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 3 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 4 | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| 5 | تَقْتُلُوا | قتل | تَفْعُلُوا | Öldürmeyin |
| 6 | الصَّيْدَ | صيد | الْفَعْلَ | Av |
| 7 | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| 8 | حُرُمٌ | حرم | فُعُلٌ | Haramlar |
| 9 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 10 | قَتَلَهُ | قتل | فَعَلَهُ | Onu öldürdü |
| 11 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 12 | مُتَعَمِّدًا | عمد | مُتَفَعِّلًا | Tasarlayan |
| 13 | فَجَزَاءٌ | جزي | فَفَعَالٌ | Karşılık |
| 14 | مِثْلُ | مثل | فِعْلُ | Benzer |
| 15 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 16 | قَتَلَ | قتل | فَعَلَ | Öldürdü |
| 17 | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| 18 | النَّعَمِ | نعم | الْفَعَلِ | Yararlı hayvan |
| 19 | يَحْكُمُ | حكم | يَفْعُلُ | Hükmeder |
| 20 | بِهِ | ب | بِهِ | Ona |
| 21 | ذَوَا | ذو | فَعَلَا | İki sahip |
| 22 | عَدْلٍ | عدل | فَعْلٍ | Adalet |
| 23 | مِنْكُمْ | مِن | مِنْكُمْ | Sizden |
| 24 | هَدْيًا | هدي | فَعْلًا | Kurbanlık |
| 25 | بَالِغَ | بلغ | فَاعِلَ | Ulaşan |
| 26 | الْكَعْبَةِ | كعب | الْفَعْلَةِ | Kâbe |
| 27 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 28 | كَفَّارَةٌ | كفر | فَعَّالَةٌ | Kefaret |
| 29 | طَعَامُ | طعم | فَعَالُ | Doyurmak |
| 30 | مَسَاكِينَ | سكن | مَفَاعِيلَ | Yoksullar |
Tümü (50)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| 32 | عَدْلُ | عدل | فَعْلُ | Denklik |
| 33 | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| 34 | صِيَامًا | صوم | فِعَالًا | Oruç tutmak |
| 35 | لِيَذُوقَ | ذوق | لِيَفْعُلَ | Tatması için |
| 36 | وَبَالَ | وبل | فَعَالَ | Kötü etki |
| 37 | أَمْرِهِ | أمر | فَعْلِهِ | Onun emri |
| 38 | عَفَا | عفو | فَعَلَ | Affetti |
| 39 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 40 | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| 41 | سَلَفَ | سلف | فَعَلَ | Geçmişte oldu |
| 42 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 43 | عَادَ | عود | فَعَلَ | Geri döndü |
| 44 | فَيَنْتَقِمُ | نقم | فَيَفْتَعِلُ | Öyleyse intikam alır |
| 45 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 46 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 47 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 48 | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| 49 | ذُو | ذو | فَعَلُ | Sahip |
| 50 | انْتِقَامٍ | نقم | افْتِعَالٍ | İntikam |