Bakara 2:154
البقرةAYETNotlarım
Ayet metni
-ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-ma/-meSöylemeyinتَقُولُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواSöylemeyinKimse içinلِمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: لِمَنْKimse içinÖldürülürيُقْتَلُKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُÖldürülürİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeYolسَبِيلِKök: سبل · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلِYolAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahÖlülerأَمْوَاتٌKök: موت · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٌÖlülerOysaبَلْKök: بل · sîga sayfasıKalıp: بَلْOysaDirilerأَحْيَاءٌKök: حيي · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالٌDirilerVe ancakوَلَكِنْKök: لكن · sîga sayfasıKalıp: وَلَكِنْVe ancak-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olursunuzتَشْعُرُونَKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونَŞuurunda olursunuz
Meal(IK)
Allah yolunda öldürülenlere; ölüler, demeyin. Bilakis onlar, diridirler, ama siz farketmezsiniz.
Diğer mealler (9)
- DI
- Allah yolunda öldürülenlere «Ölüler» demeyin, zira onlar diridirler, fakat siz farkında değilsiniz.
- DV
- Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Bilakis onlar diridirler, lâkin siz anlayamazsınız.
- E0
- ve Allah yolunda katlolunanlara ölüler demeyin hayır diridirler ve lâkin siz sezmezsiniz
- E1
- Allah yolunda öldürülenlere ölüler demeyin, hayır diridirler, fakat siz sezmezsiniz
- E2
- Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezemezsiniz.
- FK
- Allah yolunda öldürülenlere sakın «ölüler» demeyin. Tersine onlar diridirler, ama siz farkında değilsiniz.
- ON
- Ve Allah yolunda katledilenlere «Ölülerdir,» demeyiniz. Bilakis, onlar berhayattırlar, fakat siz bilmezsiniz.
- SY
- Allah yolunda öldürülenler hakkında «ölü» demeyin. Bilakis, onlar diridirler, fakat siz bunun farkında değilsiniz.
- TK
- Ve sakın Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin; hayır onlar diridirler. Fakat siz bunun şuurunda değilsiniz.
Kelime kelime(13)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | وَلَا | -ma/-me |
| 2 | تَقُولُوا | قول | تَفْعُلُوا | Söylemeyin |
| 3 | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| 4 | يُقْتَلُ | قتل | يُفْعَلُ | Öldürülür |
| 5 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 6 | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| 7 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 8 | أَمْوَاتٌ | موت | أَفْعَالٌ | Ölüler |
| 9 | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| 10 | أَحْيَاءٌ | حيي | أَفْعَالٌ | Diriler |
| 11 | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| 12 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 13 | تَشْعُرُونَ | شعر | تَفْعُلُونَ | Şuurunda olursunuz |