Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 12Sîga 13Sure

▶ Ağı aç (3B)

Ali İmran 3:147

آل عمرانAYET

Notlarım

Ayet metni

DeğilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاDeğilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnların sözüقَوْلَهُمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların sözüAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBağışlaاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْBağışlaBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeBizim yüz kızartıcı suçlarımızذُنُوبَنَاKök: ذنب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولَنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımızVe bizim aşırı gitmemizوَإِسْرَافَنَاKök: سرف · sîga sayfasıKalıp: وَإِفْعَالَنَاVe bizim aşırı gitmemizİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeEmrimizأَمْرِنَاKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِنَاEmrimizVe sabitleوَثَبِّتْKök: ثبت · sîga sayfasıKalıp: وَفَعِّلْVe sabitleAyaklarımızأَقْدَامَنَاKök: قدم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَنَاAyaklarımızVe bize yardım etوَانْصُرْنَاKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلْنَاVe bize yardım etÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineKavimالْقَوْمِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِKavimÖrtenlerالْكَافِرِينَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَÖrtenler

Meal(IK)

Sadece: Ey Rabbımız, günahlarımızı ve işimizdeki israfımızı bize bağışla, sebatımızı artır; kafirler güruhuna karşı bize yardım et, diyorlardı.

Diğer mealler (9)
DI
Dedikleri ancak şu idi: «Rabbimiz! Günahlarımızı, işimizdeki aşırılıklarımızı bize bağışla, sebatımızı arttır, inkarcı topluluğa karşı bize yardım et».
DV
Onların sözleri, sadece şöyle demekten ibaretti: Ey Rabbimiz! Günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlığımızı bağışla; ayaklarımızı (yolunda) sabit kıl; kâfirler topluluğuna karşı bizi muzaffer kıl!
E0
başka bir söyledikleri de yoktu, sade: ya Rabbena bize günâhlarımızı ve işimizde taşkınlıklarımızı mağfiret buyur, cihad meydanında ayaklarımızı iyi dire ve kâfirlere karşı bizleri mansur kıl, diyorlardı
E1
Onların: «Ey Rabbimiz günahlarımızı ve işlerimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla, savaş alanlarında ayaklarımızı iyi dire ve kafirlere karşı bizlere zafer ver!» demekten başka bir sözleri de yoktu.
E2
Onların sözleri ancak: «Rabbimiz! Bizim günahlarımızı ve işlerimizdeki taşkınlıklarımızı bağışla ve (yolunda) ayaklarımızı diret, Kâfirler güruhuna karşı da bize yardım et!» demekten ibaretti.
FK
Onlar sadece «Ey Rabbimiz, günahlarımızı ve davranışlarımızdaki aşırılıklarımızı affeyle, ayaklarımızı kaydırma ve kâfirler karşısında bize yardım et» demişlerdir.
ON
Ve onların sözleri başka değil, şöyle demekten ibaretti: «Ey Rabbimiz! Bizim için günahlarımızı ve işlerimizdeki israflarımızı mağfiret buyur ve ayaklarımızı sabit kıl ve bizlere kâfirler gürûhu üzerine nusret ver.»
SY
Evet onların bu durumda dedikleri sadece şu oldu: «Ey bizim kerîm Rabbimiz, günahlarımızı ve işlerimizdeki aşırılıklarımızı affet! Ayaklarımızı hak yolda sabit kıl ve kâfirler gürûhuna karşı bize yardım eyle.»
TK
Onların söyledikleri: «Rabbimiz, günahlarımızı ve işimizdeki aşırılıklarımızı bağışla, ayaklarımızı (bastıkları yerde) sağlamlaştır ve bize kâfirler topluluğuna karşı yardım et.» demelerinden başka bir şey değildi.

Kelime kelime(19)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَمَاماوَمَاDeğil
2كَانَكونفَعَلَOldu
3قَوْلَهُمْقولفَعْلَهُمْOnların sözü
4إِلَّاأنإِلَّاAncak
5أَنْأنأَنْ-mak
6قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
7رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
8اغْفِرْغفرافْعِلْBağışla
9لَنَالنالَنَاBize
10ذُنُوبَنَاذنبفُعُولَنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımız
11وَإِسْرَافَنَاسرفوَإِفْعَالَنَاVe bizim aşırı gitmemiz
12فِيفيفِيİçinde
13أَمْرِنَاأمرفَعْلِنَاEmrimiz
14وَثَبِّتْثبتوَفَعِّلْVe sabitle
15أَقْدَامَنَاقدمأَفْعَالَنَاAyaklarımız
16وَانْصُرْنَانصروَافْعُلْنَاVe bize yardım et
17عَلَىعلىعَلَىÜzerine
18الْقَوْمِقومالْفَعْلِKavim
19الْكَافِرِينَكفرالْفَاعِلِينَÖrtenler
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)